英语翻译请帮忙将以下翻译成英文,由于代表处的资金只能来源于总公司的汇款,因此之前你直接给的现金只能算是你借给公司的,等公司银行帐户里面有钱了之后再取出来还给你.按照你的要求

英语翻译请帮忙将以下翻译成英文,由于代表处的资金只能来源于总公司的汇款,因此之前你直接给的现金只能算是你借给公司的,等公司银行帐户里面有钱了之后再取出来还给你.按照你的要求
英语翻译
请帮忙将以下翻译成英文,
由于代表处的资金只能来源于总公司的汇款,因此之前你直接给的现金只能算是你借给公司的,等公司银行帐户里面有钱了之后再取出来还给你.
按照你的要求计算,5月到9月底需要交税的支出总额为1万元（具体明细见附件）,因此你需要从总公司再寄1万元到我们的银行帐户,然后我再这边把这笔钱取出来之后还给你.（可以一次还清,也可以分几次还,只要在2009年一月之前还清就可以了）
按照5月到9月总支出1万元计算,我们在10月15日之前需要交纳的税金如下：
税金总额为*元,请审核.
软件翻译的不要，我要人工翻译的，翻译的好可以加分

英语翻译请帮忙将以下翻译成英文,由于代表处的资金只能来源于总公司的汇款,因此之前你直接给的现金只能算是你借给公司的,等公司银行帐户里面有钱了之后再取出来还给你.按照你的要求
Because the representative office fund can only originate from corporation's remittance,therefore before you directly give the cash can only be you lends the company,after and so on inside company bank account households rich,takes again gives back to you.according to yours request computation,needs to pay taxes in May the gross expenditure which to the end of September is 10,000 Yuan (sees appendix detailed specifically),therefore you need to send 10,000 Yuan again from the corporation to ours bank account household,after then I here takes this money,give back again you.(may one time pay off,may also divide several times also,so long as before January,2009 paid off may) according to May to the September gross charge 10,000 Yuan computations,we before October 15 needed to pay the tax money was as follows:the tax money total amount for * the Yuan,please verify.

其他人都是用金山词霸翻译的。错误很多。请楼主不要使用。
Head through the electronic transfer of funds to us. You cash to be treated as loans. When we receive the Remittance from the head head office . we will give the money...

全部展开

其他人都是用金山词霸翻译的。错误很多。请楼主不要使用。
Head through the electronic transfer of funds to us. You cash to be treated as loans. When we receive the Remittance from the head head office . we will give the money back to you.
In accordance with the requirements of your terms, from May to the end of September, the need to pay 10,000 yuan (details in the annex), so you need to give us 10,000 yuan remittances, we have received from the bank after the cash back to you. (1. One-time pay off. 2. In January 2009, before reimbursement)
In accordance with the May to September the total expenditure 10,000 yuan terms, we Oct. 15 before the taxes required to pay （钱数） yuan, please review.
百分百正确！！！祝您愉快，也希望您能支持我。我是英语专业。

收起

As the representative office of the Corporation's capital can only come from remittances, so before you directly to the cash you can only be lent to companies, companies such as bank account there and...

全部展开

As the representative office of the Corporation's capital can only come from remittances, so before you directly to the cash you can only be lent to companies, companies such as bank account there and then take the money out of your back.
In accordance with the requirements of your terms, by the end of September to May to pay tax expenditures amounted to 10,000 yuan (specific details see Annex), so you need to send 10,000 yuan from the head office to our bank account, and then here I am again The money out, after returned to you. (One can pay off, can be several hours yet, as long as in January 2009 will be able to pay off before a)
In accordance with the May to September the total expenditure 10,000 yuan terms, we have until Oct. 15 to pay the taxes are as follows:
* For the total amount of tax, audit.
呵呵，放心使用！

收起

As the representative office of the Corporation's capital can only come from Head office's remittances, so the cash you give directly before can only be considered as the company's loan. Once there is...

全部展开

As the representative office of the Corporation's capital can only come from Head office's remittances, so the cash you give directly before can only be considered as the company's loan. Once there is money in the company's account,we will take it out and reture it to you.
In accordance with the requirements of your terms, The tax expenditures we need to pay amounts to 10,000 yuan from May to the end of September(specific details see Annex).so you need to send 10,000 yuan from head to our bank account, and then I can cash it and return to you. (we can pay off once or for several times. As long as it can be done before January 2009)
In accordance with the total expenditure 10,000 yuan from May to the end of September, the taxes we should pay before Oct. 15 as follows:
* for the total amount of tax
Review please

收起

Since the capital of the representative office can only come from the remittance from the General Company, the cash you gave directly to the office before can only be regarded as the money you lent to...

全部展开

Since the capital of the representative office can only come from the remittance from the General Company, the cash you gave directly to the office before can only be regarded as the money you lent to the company. The money will be returned to you once there is money in the company's bank account.
According to your caculation, tax of RMB10000 in total will be paid from May to the end of September (detailed as attached), therefore you have to remit another RMB10000 from general company to our bank account, and we will withdraw cash from bank and return it to you. (can be paid off either for one time or by instalments, it is ok if it can be paid off before January of 2009)
Based on the caculation of total expense of RMB10000 from May to September, we need to pay tax as follows before Oct. 15th:
Total amount of tax is xxx, please check.
这段中文的意思有点模糊

收起

Due to the representative office's cash can only come from the parent company, the cash you deposited before can only be regarded as loans to the company, when it comes to such time that the company b...

全部展开

Due to the representative office's cash can only come from the parent company, the cash you deposited before can only be regarded as loans to the company, when it comes to such time that the company bank account has sufficient fund, you'll be repaied by cash.

Calculation based on your requirement suggests that, tax expense between May to Sept totalling 10k (for details please refer to attachment), therefore you would need to remit another 10k from the parent company's account, so that we can subsequently repay you. (Can be a one-off payment or divided into several payments, as long as it is fully repay in Jan 2009)
Based on the total expense of 10k between May to Sept, we have to pay the following tax beforen the 15th of OCT:
Tax Expense totalling XXX Dollars Please audit/examine

收起

Please help below to translate English, thanks!!! because the representative office fund can only originate from corporation's remittance, therefore before you directly give the cash can only be you l...

全部展开

Please help below to translate English, thanks!!! because the representative office fund can only originate from corporation's remittance, therefore before you directly give the cash can only be you lends the company, after and so on inside company bank accounts rich, takes again gives back to you. according to yours request computation, needs to pay taxes in May the gross expenditure which to the end of September is 10,000 Yuan (sees appendix detailed specifically), therefore you need to send 10,000 Yuan again from the corporation to ours bank account, after then I here takes this money, give back again you. (may one time pay off, may also divide several times also, so long as before January, 2009 paid off may) according to May to the September gross charge 10,000 Yuan computations, we before October 15 needed to pay the tax money was as follows: the tax money total amount for * the Yuan, please verify.

收起

As the representative office of the Corporation's capital can only come from remittances, so before you directly to the cash you can only be lent to companies, companies such as bank account there and...

全部展开

As the representative office of the Corporation's capital can only come from remittances, so before you directly to the cash you can only be lent to companies, companies such as bank account there and then take the money out of your back.
In accordance with the requirements of your terms, by the end of September to May to pay tax expenditures amounted to 10,000 yuan (specific details see Annex), so you need to send 10,000 yuan from the head office to our bank account, and then here I am again The money out, after returned to you. (One can pay off, can be several hours yet, as long as in January 2009 will be able to pay off before a)
In accordance with the May to September the total expenditure 10,000 yuan terms, we have until Oct. 15 to pay the taxes are as follows:
* For the total amount of tax, audit

收起