翻译一句英文.i don't get your email message or IM though until i sign on my computer

翻译一句英文.i don't get your email message or IM though until i sign on my computer
翻译一句英文.i don't get your email message or IM though until i sign on my computer

翻译一句英文.i don't get your email message or IM though until i sign on my computer
我一直在电脑旁但我没有收到你的邮件（或IM）.

直到我在电脑上注册后，我也没有收到你电邮或者是信息提醒。
IM是instant message即：及时信息，例如网站的系统消息什么的。

我一直在电脑旁，但我没有收到你的电子邮件信息或者信息提醒。（记得采纳）

尽管直到我登陆了我的电脑，我也没有收到你的电子邮件或IM。
注释：
1、IM(internet message)是即时通讯软件的简称，例如QQ；
2、sign on
1.签约受雇
He signed on as a sailor.
他签约受雇为船员。
2. 签收
仅供参考 O(∩_∩)O~