英语翻译The theme that families are changing in similar ways,even in very different cultures,should bring about new thinking on social policy,experts say,and in particular an increase in the importance of families in the agenda of governments.in

英语翻译The theme that families are changing in similar ways,even in very different cultures,should bring about new thinking on social policy,experts say,and in particular an increase in the importance of families in the agenda of governments.in
英语翻译
The theme that families are changing in similar ways,even in very different cultures,should bring about new thinking on social policy,experts say,and in particular an increase in the importance of families in the agenda of governments.
in the agenda of governments
in particular an increase
in the importance of families
都是些什么 成分?谁修饰谁?

英语翻译The theme that families are changing in similar ways,even in very different cultures,should bring about new thinking on social policy,experts say,and in particular an increase in the importance of families in the agenda of governments.in
我试一下吧
我只是高二的学生
第一部分
The theme that families are changing in similar ways
The theme主语are谓语changing表语
that families是theme的定语
in similar ways定语
译:家庭的主题正在以类似的方法改变
第二部分
even in very different cultures
也是定语
和前面加起来
译:
即使是有着不同文化背景的家庭,
他们也是用同样的方法改变主题.
第三部分
should bring about new thinking on social policy,
英语中有时为了方便,就省掉了同样的主语
这里should前面就省掉了
The theme that families
此句的谓语是bring
new thinking是宾语
on social policy应该是thinking的宾补
与前面合起来译:
即使是有着不同文化背景的家庭,
他们也是用同样的方法改变主题.
也将要使用关于社会政策的新思想
最后一部分
experts say, and in particular an increase in the importance of families in the agenda of governments.
插入语experts say(译:专家说)
后面and引导并列成分
这一部分不是句子(它没有谓语)
它是前面thinking的宾补
这部分译为:
特别的是增加家庭的重要性也是政府的议程
in the agenda of governments
是families的定语
in particular 是thinking的宾补的定语
就是最后一部分的定语
an increase 和in the importance
都是families 的定语
全句和起来译为:
即使是有着不同文化背景的家庭,
他们也是用同样的方法改变主题.
也将要使用关于社会政策的新思想
有专家说,特别是新思想中
增加家庭的重要性也是政府的政策
我的英语只能到这样的程度
还在学习中
可能有些地方不太对
希望能够帮助您

（The theme主语）（that families are changing in similar ways, even in very different culture同位语），（should bring about谓语）（ new thinking on social policy, experts say, and in particular an increase in the im...

全部展开

（The theme主语）（that families are changing in similar ways, even in very different culture同位语），（should bring about谓语）（ new thinking on social policy, experts say, and in particular an increase in the importance of families in the agenda of governments.宾语）
in particular是短语，特别地。
in the importance of families修饰increase
in the agenda of governments 修饰family

收起

即使是在非常不同的文化，家庭也在以类似的方式改变主题。这应该会带来新的思想，社会政策，专家说，特别是增加家庭的重要性在在政府的议程。