老友记里的一句话老友记第一季第三集有一句话 As someone who's seen more than her fair share of bad beef.中文意思说作为一个见过了过多坏牛排的人.但不明白这个her fair share of 是什么东西额 谁能帮我

老友记里的一句话老友记第一季第三集有一句话 As someone who's seen more than her fair share of bad beef.中文意思说作为一个见过了过多坏牛排的人.但不明白这个her fair share of 是什么东西额 谁能帮我
老友记里的一句话
老友记第一季第三集有一句话 As someone who's seen more than her fair share of bad beef.中文意思说作为一个见过了过多坏牛排的人.但不明白这个her fair share of 是什么东西额 谁能帮我分析下这个句子的结构啊

老友记里的一句话老友记第一季第三集有一句话 As someone who's seen more than her fair share of bad beef.中文意思说作为一个见过了过多坏牛排的人.但不明白这个her fair share of 是什么东西额 谁能帮我
have one's (fair) share of sth
to have a lot or more than enough of something bad:
We've certainly got our share of problems at the moment.
She's had her fair share of tragedies in her life.
感觉你英语应该挺不错的,就不译了,直接给你英解

bad beef 形容品质败坏
比如，不公正的世道，品质恶劣的人
词本身是一种贬义的说法
整句话大致可翻为：
听着，坏人我比她见的多了，我可以这样告诉你：那不是想象的那么糟。我的意思是，他们是你的朋友，他们会帮助你。

her fair share of 她的公平所得（应该得到的一份）

是不是菲比说的那句？
waiwaiyunle的答案应该就是你想要的。