英语翻译The Heads of Departments Onboard are responsible for ensuring that new personnel or personnel transferred to new assignments related to safety and protection of the environment,and quality of services offered are given appropriate familia

来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/05/12 04:01:53
英语翻译TheHeadsofDepartmentsOnboardareresponsibleforensuringthatnewpersonnelorpersonneltransferredtonew

英语翻译The Heads of Departments Onboard are responsible for ensuring that new personnel or personnel transferred to new assignments related to safety and protection of the environment,and quality of services offered are given appropriate familia
英语翻译
The Heads of Departments Onboard are responsible for ensuring that new personnel or personnel transferred to new assignments related to safety and protection of the environment,and quality of services offered are given appropriate familiarisation with their duties and the company’s management system .
好长一个句子,我理不清结构,请懂的人帮帮忙,如果是半懂的话也请说说看自己的理解,
是有关培训的，应该是培训新员工或接受新任务的员工。呵呵，谢谢一楼的回答

英语翻译The Heads of Departments Onboard are responsible for ensuring that new personnel or personnel transferred to new assignments related to safety and protection of the environment,and quality of services offered are given appropriate familia
直译：船上各部门主管务必使新进员工或调任新职〈有关环保安全和客服〉的旧员工,彻底明了本身职责与公司规定.
正译：各主管须教导新旧员工,尤其是环保和客服部门,俾能尽责守纪.
1.The Heads of Departments Onboard are responsible for ensuring 是主要子句,
that new personnel or...the company’s management system 是名词子句〈宾语从句〉；所以整句是一复合句.
2.原句简化：The heads must ensure that new and old workers fully understand their duties and the compnay’s rules.
3.transferred to new assignments = who are transferred to new assignments修饰第二个 personnel,.
related to safety ...quality of services offered= which are related to safety...quality of services offered〈有关环保安全和客服的〉修饰前面 new assignments,
quality of services offered= quality of services offered to customers =customer service 客服工作
4.are given appropriate familiarization with= fully understand= know well 〈彻底明了〉
5.这是公司内部指示,意在整饬环保和客服两部门.

部长在机上负责对保证, 新人员或人员转移了到新任务与安全和环境保护有关, 并且服务质量被提供被给适当的熟悉以他们的责任和公司的管理系统

鉴于安全和保护环境起见,会onboard部门的首脑要负责新员工的招聘和将员工转移到有关安全和环保部门去,同时所提供的服务质量 应与他们的职责和公司管理系统相匹配.

英语翻译number of heads at the heads of 是什么意思 英语翻译：which means pulling the heads through a row of nails with their heads filed to points. join together at the side of heads 英语翻译The ultra-compact scan heads of the SCANcube® series deliverexcellent dynamics and superior SCANLAB product quality in aminimum-size package.The scan heads of the intellicube® seriesadvantageously combine the features of the suc heads of cabbage是什么意思?heads of呢? 英语翻译Day chua nguoi dep 英语翻译Evidences of wastage of public funds abound in the form of inflated contract prices,in unexecuted but paid contracts or in the criminal acts of using diverse methods and loopholes to exhaust funds voted for ministries and governmental dep the heads of中的head为什么要加s The Egyptians always ( ) a kind of scarf on their heads. the Egyptians are putting akind of scarf on their heads The E__are wearing a kind of skarf on their heads. 英语翻译I want to go to the science museum,but I have been lost for the past few hours,and I can't make heads or tails of these tickets machines.请翻译其中的“make heads or tails”是什么意思, 英语翻译and instead of the halos having our heads as well as being laughed out of the facility for failing a green mission heads of spinach 英语翻译dep lam dep qua rat dep.anh ko biet noi gi nhi 英语翻译The incipiently “representative” nature of the assemblies and their voting by majority rule were not held to their credit no Confucian ever believed in simply counting heads. 英语翻译Further development of his parsing method was continued by Paul Garvin at the Ramo-Wooldridge Corporation from 1960 to 1967.Garvin sought a middle way between the empiricists and the perfectionists.His fulcrum method was essentially a dep