有没有鲁迅的《药》的英文翻译?

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/03/29 06:47:45
有没有鲁迅的《药》的英文翻译?有没有鲁迅的《药》的英文翻译?有没有鲁迅的《药》的英文翻译?这是鲁迅的《药》的第一章,全文见网址MEDICINEIItwasautumn,inthesmallhourso

有没有鲁迅的《药》的英文翻译?
有没有鲁迅的《药》的英文翻译?

有没有鲁迅的《药》的英文翻译?
这是鲁迅的《药》的第一章,全文见网址
MEDICINE
I
It was autumn,in the small hours of the morning.The moon had gone down,but the sun had not yet risen,and the sky appeared a sheet of darkling blue.Apart from night-prowlers,all was asleep.Old Chuan suddenly sat up in bed.He struck a match and lit the grease-covered oil lamp,which shed a ghostly light over the two rooms of the tea-house.
"Are you going now,dad?" queried an old woman's voice.And from the small inner room a fit of coughing was heard.
"H'm."
Old Chuan listened as he fastened his clothes,then stretching out his hand said,"Let's have it."
After some fumbling under the pillow his wife produced a packet of silver dollars which she handed over.Old Chuan pocketed it nervously,patted his pocket twice,then lighting a paper lantern and blowing out the lamp went into the inner room.A rustling was heard,and then more coughing.When all was quiet again,Old Chuan called softly:"Son!..Don't you get up!...Your mother will see to the shop."
Receiving no answer,Old Chuan assumed his son must be sound asleep again; so he went out into the street.In the darkness nothing could be seen but the grey roadway.The lantern light fell on his pacing feet.Here and there he came across dogs,but none of them barked.It was much colder than indoors,yet Old Chuan's spirits rose,as if he had grown suddenly younger and possessed some miraculous life-giving power.He lengthened his stride.And the road became increasingly clear,the sky increasingly bright.
Absorbed in his walking,Old Chuan was startled when he saw distinctly the cross-road ahead of him.He walked back a few steps to stand under the eaves of a shop,in front of its closed door.After some time he began to feel chilly.
"Uh,an old chap."
"Seems rather cheerful...."
Old Chuan started again and,opening his eyes,saw several men passing.One of them even turned back to look at him,and although he could not see him clearly,the man's eyes shone with a lustful light,like a famished person's at the sight of food.Looking at his lantern,Old Chuan saw it had gone out.He patted his pocket—the hard packet was still there.Then he looked round and saw many strange people,in twos and threes,wandering about like lost souls.However,when he gazed steadily at them,he could not see anything else strange about them.
Presently he saw some soldiers strolling around.The large white circles on their uniforms,both in front and behind,were clear even at a distance; and as they drew nearer,he saw the dark red border too.The next second,with a trampling of feet,a crowd rushed past.Thereupon the small groups which had arrived earlier suddenly converged and surged forward.Just before the cross-road,they came to a sudden stop and grouped themselves in a semi-circle.
Old Chuan looked in that direction too,but could only see people's backs.Craning their necks as far as they would go,they looked like so many ducks held and lifted by some invisible hand.For a moment all was still; then a sound was heard,and a stir swept through the on-lookers.There was a rumble as they pushed back,sweeping past Old Chuan and nearly knocking him down.
"Hey!Give me the cash,and I'll give you the goods!" A man clad entirely in black stood before him,his eyes like daggers,making Old Chuan shrink to half his normal size.This man thrust one huge extended hand towards him,while in the other he held a roll of steamed bread,from which crimson drops were dripping to the ground.
Hurriedly Old Chuan fumbled for his dollars,and trembling he was about to hand them over,but he dared not take the object.The other grew impatient and shouted:"What are you afraid of?Why not take it?" When Old Chuan still hesitated,the man in black snatched his lantern and tore off its paper shade to wrap up the roll.This package he thrust into Old Chuan's hand,at the same time seizing the silver and giving it a cursory feel.Then he turned away,muttering,"Old fool...."
"Whose sickness is this for?" Old Chuan seemed to hear someone ask; but he made no reply.His whole mind was on the package,which he carried as carefully as if it were the sole heir to an ancient house.Nothing else mattered now.He was about to transplant this new life to his own home,and reap much happiness.The sun had risen,lighting up the broad highway before him,which led straight home,and the worn tablet behind him at the cross-road with its faded gold inscription:"Ancient Pavilion."