英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/05/12 19:47:57
英语翻译
英语翻译
英语翻译
神龟的寿命虽然十分长久,但也还有生命终了的时候.
神龟虽寿,犹有竟时.
腾蛇尽管能乘雾飞行,终究也会死亡化为土灰.
腾蛇乘雾,终为土灰.
年老的千里马伏在马棚里,它的雄心壮志仍然是一日驰骋千里.
老骥伏枥,志在千里；
有远大志向的人士到了晚年,奋发思进的雄心不会止息.烈士暮年,壮心不已.
人的寿命长短,不只是由上天所决定的.盈缩之期,不但在天；
只要自己保养得好,也可以益寿延年.养怡之福,可得永年.
真是幸运极了,用歌唱来表达自己的思想感情吧.幸甚至哉,歌以咏志.
龟虽寿但总会死，龙腾雾总会化为土灰。老马年老却依然不屈。烈士晚年依然钢强！
你能不能给个整句子，下面那句才翻译的准确
暂时这样翻译吧
though longevity the tortoise is
【译文】
神龟的寿命虽然十分长久，但也还有生命终结了的时候。
螣蛇尽管能乘雾飞行，终究也会死亡化为土灰。
年老的千里马伏在马棚里，它的雄心壮志仍然是一日驰骋千里。
有远大抱负的人士到了晚年，奋发思进的雄心不会止息。
人的寿命长短，不只是由上天所决定的。
只要自己调养好身心，也可以益寿延年。
真是幸运极了...
全部展开
【译文】
神龟的寿命虽然十分长久，但也还有生命终结了的时候。
螣蛇尽管能乘雾飞行，终究也会死亡化为土灰。
年老的千里马伏在马棚里，它的雄心壮志仍然是一日驰骋千里。
有远大抱负的人士到了晚年，奋发思进的雄心不会止息。
人的寿命长短，不只是由上天所决定的。
只要自己调养好身心，也可以益寿延年。
真是幸运极了，用歌唱来表达自己的思想感情吧。(作者的感叹可有可无)
收起
龟虽寿
曹操
神龟虽寿，猷有竟时。腾蛇乘雾，终为土灰。
老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已。
盈缩之期，不但在天；养怡之福，可得永年。
幸甚至哉！歌以咏志。
译:
神龟的寿命虽然十分长久，但也还有生命终了的时候。
腾蛇尽管能乘雾飞行，终究也会死亡化为土灰。
年老的千里马伏在马棚里，它的雄心壮志仍然是一日驰...
全部展开
龟虽寿
曹操
神龟虽寿，猷有竟时。腾蛇乘雾，终为土灰。
老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已。
盈缩之期，不但在天；养怡之福，可得永年。
幸甚至哉！歌以咏志。
译:
神龟的寿命虽然十分长久，但也还有生命终了的时候。
腾蛇尽管能乘雾飞行，终究也会死亡化为土灰。
年老的千里马伏在马棚里，它的雄心壮志仍然是一日驰骋千里。
有远大志向的人士到了晚年，奋发思进的雄心不会止息。
人的寿命长短，不只是由上天所决定的。
只要自己保养得好，也可以益寿延年。
真是幸运极了，用歌唱来表达自己的思想感情吧。
问题补充：赏析
这首诗是曹操的乐府诗《步出夏门行》的最后一章，写作的时间是建安十二年（207）。东汉末年，居住在我国东北部的乌桓奴隶主贵族，乘中原一带天下大乱之机，经常入塞掳掠汉民。建安十年，曹操平定冀州以后，袁绍的儿子袁熙和袁尚等，投奔了乌桓。
收起