英语翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/05/05 16:52:21
英语翻译英语翻译英语翻译搜了一下这个句子,是来源于CarolitaJohnson的一幅漫画,内容是一个即将离家去上大学的男孩子,对父母说“Don''tworry,MomandDad.Ipromiseto
英语翻译
英语翻译
英语翻译
搜了一下这个句子,是来源于Carolita Johnson的一幅漫画,内容是一个即将离家去上大学的男孩子,对父母说“Don't worry,Mom and Dad.I promise to only make mistakes you never made.”
直译就是“别担心,爸,妈.我保证只会犯那些你们没犯过的错误.”
一般而言我们都会说“我保证不会犯你们犯过的错误”.而这里的男孩子却反过来说,其用意不言而明……想让我不犯错误?门儿都没有!
父母犯过的错不会再犯，表明孩子将父母的经验吸收了。但每个人都有自己犯的错误……so……