英语翻译Countless divorced politicians would have been elected out of office years ago had they even thought of a divorce,let alone gotten one.out of office let alone gotten 书上翻译过来是“现如今很多政客都纷纷离婚,这在几

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/05/15 04:14:01
英语翻译Countlessdivorcedpoliticianswouldhavebeenelectedoutofofficeyearsagohadtheyeventhoughtofadivorce,

英语翻译Countless divorced politicians would have been elected out of office years ago had they even thought of a divorce,let alone gotten one.out of office let alone gotten 书上翻译过来是“现如今很多政客都纷纷离婚,这在几
英语翻译
Countless divorced politicians would have been elected out of office years ago had they even thought of a divorce,let alone gotten one.
out of office
let alone gotten
书上翻译过来是“现如今很多政客都纷纷离婚,这在几年前是不可能的.那时,不要说真的离婚了,哪怕他们又离婚的想法,都一定会被赶下台”,我感觉怎么跟英语差好大呢?

英语翻译Countless divorced politicians would have been elected out of office years ago had they even thought of a divorce,let alone gotten one.out of office let alone gotten 书上翻译过来是“现如今很多政客都纷纷离婚,这在几
out of office----下台
let alone gotten one----更不要说.
had they even thought of a divorce,要是他们有离婚的想法
Countless divorced politicians would have been elected out of office years ago,几年前,很多政客都一定会被赶下台
let alone gotten one,更不要说离一次婚(真的离婚),这里的one指代的是前面的紧挨着的divorce,离婚
整合起来:几年前,要是那些个离了婚的政客有离婚的念头,就一样会被赶下台,更不要说真离婚了.
”现如今很多政客都纷纷离婚,这在几年前是不可能的.“这应该是这句话前面的一句.后一句,其实和我的翻译很相似的,你主要是没有认清结构

take office 就任 out of office 下台 let alone更别说…

先回答你的问题
1.be elected out of office 就是在选举中落选=被赶下台
2.let alone XXXX 是一个固定用法 就是指“更不用说XXXX了”
例如:A都不可能做到就更别说B了... Even A cannot do it, let alone B.
然后分析一下这个句子
首先这是个虚拟语气的句子.. 中间有倒装...

全部展开

先回答你的问题
1.be elected out of office 就是在选举中落选=被赶下台
2.let alone XXXX 是一个固定用法 就是指“更不用说XXXX了”
例如:A都不可能做到就更别说B了... Even A cannot do it, let alone B.
然后分析一下这个句子
首先这是个虚拟语气的句子.. 中间有倒装...
其次还有一个让步
这些现在离婚了的政客并没有真的被赶下台
而是说 在几年前,如果这些已经离婚了得政客 有了离婚的念头,即使他们没有真的离婚 也会被赶下台
正常语序应该是: If they had even thought of a divorce, those politician who are divorced now would have be elected out of office, let alone gotten one.

收起

1,:out of office 就是“离开办公室”也就是“不执政”的意思。
2:let alone等于let be,是个词组,意思是“更不必说;听任;不打扰”,gotten one是“得到一个”的意思
几年前,许多离婚的政客都会被赶下台,甚至有离婚的想法也会被赶下台,更不用说真的离婚了。
如果直译不会影响原句意思那就直译,否则就应意译,以求意义通顺。...

全部展开

1,:out of office 就是“离开办公室”也就是“不执政”的意思。
2:let alone等于let be,是个词组,意思是“更不必说;听任;不打扰”,gotten one是“得到一个”的意思
几年前,许多离婚的政客都会被赶下台,甚至有离婚的想法也会被赶下台,更不用说真的离婚了。
如果直译不会影响原句意思那就直译,否则就应意译,以求意义通顺。

收起

countless countless time countless endless区别 countless与uncountable区别? countless 什么意思? The countless words 英语翻译These are the books about which there are many other books-countless and,for the most part,forgotten. numerous,countless,innumerable的区别 英语翻译A PR person is expected to be an “idea” person who can invent countless promotional ideas and devise imaginative cross—promotional strategies.Not all his or her ideas will work. 英语翻译1500字的英文翻译There are countless book-shelves,probably enough to fill entire libraries,of self-indulgent nonsense on poetry.In comparison with the quantity of poetry actually produced,the amount of redundant commentary must be at 英语翻译On Uncivilized BehaviorsWe cannot fail to notice that countless uncivilized behaviors exist in our daily lives,such as spitting,talking loudly,littering,saying nasty words in public places and so forth.All these are bad manners that we sh 英语翻译是用英语翻译英语短文.十分感激!Regarded as a giant in both American literature and world literature,Twain encountered countless personal hardships and sufferings.It is likely that Twain is more famous for his personal trage 英语翻译The notion that cultural and biological influences----------determine cross-cultural diversity is discredited by the fact that,in countless aspects of human existence,it is cultural programming that overwhelmingly accounts for cross-popul 英语翻译1.Many small things reflect bigger things in life.We are capable enough of making countless wonders.2.Make best use of our time,single second of which may produce the unimaginable and the invaluable. 英语翻译The public-health profession advocates personal involvement in wellness rather than a dependency on treatment and institutionalized solutions.Improvements to human and,by extension,ecological healthwill require modifications in countless 英语翻译新教不是一个单一的教会,而是无数具有新教特点的独立宗派或教会的总称.Proteatantism is no a single church,but is made up of countless independent schism or church which with the Protestantism characteristic. 英语翻译A combination of public policy decisions and corporate scheming saw to it that countless convenient and efficient urban streetcar and intra-city rail systems were dismantled.这句话怎么翻译? 英语翻译The last time I wrote you a letter,it was 2005----four years after I graduated.I had just become a teacher,like you,and it had given me a naw appreciation for the work you did with countless high school students over the years.You wrote m