关于《浮生六记·闲情记趣》的翻译问题~拜托了!请翻译下这段：“年长思之,二虫之斗,盖图奸不从也,古语云“奸近杀”,虫亦然耶?贪此生涯,卵为蚯蚓所哈（吴俗称阳曰卵）,肿不能便,捉鸭开
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/05/12 05:00:30
关于《浮生六记·闲情记趣》的翻译问题~拜托了!请翻译下这段：“年长思之,二虫之斗,盖图奸不从也,古语云“奸近杀”,虫亦然耶?贪此生涯,卵为蚯蚓所哈（吴俗称阳曰卵）,肿不能便,捉鸭开
关于《浮生六记·闲情记趣》的翻译问题~拜托了!
请翻译下这段：“年长思之,二虫之斗,盖图奸不从也,古语云“奸近杀”,虫亦然耶?贪此生涯,卵为蚯蚓所哈（吴俗称阳曰卵）,肿不能便,捉鸭开口哈之,婢妪偶释手,鸭颠其颈作吞噬状,惊而大哭,传为语柄.此皆幼时闲情也.”比较急!谢谢!
关于《浮生六记·闲情记趣》的翻译问题~拜托了!请翻译下这段：“年长思之,二虫之斗,盖图奸不从也,古语云“奸近杀”,虫亦然耶?贪此生涯,卵为蚯蚓所哈（吴俗称阳曰卵）,肿不能便,捉鸭开
年纪大了些再思索这件事,那两个虫之所以相斗,是因为想要相奸但不从,古语说“奸就等于杀”,难道虫也是这样?我很喜欢这样的玩意.小时候有一次我的生殖器被蚯蚓咬到（吴地俗称生殖器为卵）,肿得不能小便.传说鸭子口水能治,家里人便找来鸭子开口舔我.婢女偶尔失手,鸭子伸颈像要把我的生殖器吞掉一样,我惊得大哭,后来被大家传为笑柄.这些都是我幼时的闲情.
这么色的你要翻译过来干吗?
年纪大了再去回想这件事，两个小虫之所以相斗，大概是图奸不从。古话说“奸近杀”，虫大概也如此吧。小时爱干这些事，卵被蚯蚓哈气（吴地俗语称阳物为卵），肿得小便出不来。女佣捉只鸭子，撑开鸭嘴哈气，一失手，鸭子摇着颈脖做出吞噬的样子，我惊骇大哭，一时传为笑柄。这都是童年时候的闲情。...
全部展开
年纪大了再去回想这件事，两个小虫之所以相斗，大概是图奸不从。古话说“奸近杀”，虫大概也如此吧。小时爱干这些事，卵被蚯蚓哈气（吴地俗语称阳物为卵），肿得小便出不来。女佣捉只鸭子，撑开鸭嘴哈气，一失手，鸭子摇着颈脖做出吞噬的样子，我惊骇大哭，一时传为笑柄。这都是童年时候的闲情。
收起
：“年长思之，二虫之斗，盖图奸不从也，古语云“奸近杀”，虫亦然耶？贪此生涯，卵为蚯蚓所哈（吴俗称阳曰卵），肿不能便，捉鸭开口哈之，婢妪偶释手，鸭颠其颈作吞噬状，惊而大哭，传为语柄。此皆幼时闲情也。”
翻译
年纪大了再去回想这件事，两个小虫之所以相斗，大概是图奸不从。古话说“奸近杀”，虫大概也如此吧。小时爱干这些事，卵被蚯蚓哈气（吴地俗语称阳物为卵），肿得小便出不来。女佣捉只鸭子，撑...
全部展开
：“年长思之，二虫之斗，盖图奸不从也，古语云“奸近杀”，虫亦然耶？贪此生涯，卵为蚯蚓所哈（吴俗称阳曰卵），肿不能便，捉鸭开口哈之，婢妪偶释手，鸭颠其颈作吞噬状，惊而大哭，传为语柄。此皆幼时闲情也。”
翻译
年纪大了再去回想这件事，两个小虫之所以相斗，大概是图奸不从。古话说“奸近杀”，虫大概也如此吧。小时爱干这些事，卵被蚯蚓哈气（吴地俗语称阳物为卵），肿得小便出不来。女佣捉只鸭子，撑开鸭嘴哈气，一失手，鸭子摇着颈脖做出吞噬的样子，我惊骇大哭，一时传为笑柄。这都是童年时候的闲情。
收起