关于一道您曾经解释过的英语题Many young people in the West are expected to leave ______ could be life's most important decision-marriage-almost entirely up to luck.A.as B.that C.which D.what 您的翻译是西方的很多年轻人期望
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/05/15 12:20:07
关于一道您曾经解释过的英语题Many young people in the West are expected to leave ______ could be life's most important decision-marriage-almost entirely up to luck.A.as B.that C.which D.what 您的翻译是西方的很多年轻人期望
关于一道您曾经解释过的英语题
Many young people in the West are expected to leave ______ could be life's most
important decision-marriage-almost entirely up to luck.
A.as B.that
C.which D.what
您的翻译是
西方的很多年轻人期望把可能是一生中最重要的决定----婚姻几乎完全寄托于运气.
我想问下 在这个句子中 您把leave翻译成什么
关于一道您曾经解释过的英语题Many young people in the West are expected to leave ______ could be life's most important decision-marriage-almost entirely up to luck.A.as B.that C.which D.what 您的翻译是西方的很多年轻人期望
这里leave 和up是在一起的词组,不过leave有很多含义,也就有很多意思,此处和表示寄托于,或者说是留给了的意思,正如翻译中的寄托于运气.
把......交由什么来决定
leave up to luck可以看作一个词组，依靠运气。尽量不要把leave 单独出来。
这是leave something to somebody的基本搭配，这里something是decision（marriage），somebody是luck，即把婚姻的决定留给运气之意。