英语翻译RTFour sisters at home:the pursuit of noble,but who will take care of the eldest sister Meg,full of restlessness is concerned about the families of Joe ,elegant but selfish Amy's selfless spirit and the need to have Beth's family.Such a b

英语翻译RTFour sisters at home:the pursuit of noble,but who will take care of the eldest sister Meg,full of restlessness is concerned about the families of Joe ,elegant but selfish Amy's selfless spirit and the need to have Beth's family.Such a b
英语翻译
RT
Four sisters at home:the pursuit of noble,but who will take care of the eldest sister Meg,full of restlessness is concerned about the families of Joe ,elegant but selfish Amy's selfless spirit and the need to have Beth's family.
Such a boy and their neighbor Laurie,his grandfather Mr.Lawrence,aunt Marchi,as well as friends that have occurred around the home such as the diary as a simple story,but a thought-provoking show of affection,friendship,love.
最好这两天有答复~

英语翻译RTFour sisters at home:the pursuit of noble,but who will take care of the eldest sister Meg,full of restlessness is concerned about the families of Joe ,elegant but selfish Amy's selfless spirit and the need to have Beth's family.Such a b
四姐妹性格各异：老大梅格追求高尚的生活却担忧家中老者无人照顾,老二乔性格烦躁却对家庭忧虑重重,老三艾米美丽优雅却冷漠自私,而最小的贝丝妹妹,天真无邪,需要全家人的照顾.
再加上她们的邻家男孩劳里,劳里的劳伦斯先生,劳里的婶婶马琪以及劳里的朋友们一起,为我们展现他们的日常生活,简简单单,却充满关爱,友谊和爱,发人深省.
感觉这段英文逻辑性不是很强,只能顺着汉语的逻辑尽量翻译通顺了.不知是否满意啊,绝对的人脑非电脑作品.

四个姐妹在家： 对贵族的追求，但是谁将照顾最老的姐妹Meg，有很多不安定性关注乔，典雅，但是自私艾米的无私的精神和需要家庭有Beth的家庭。
这样男孩和他们的附近Laurie，他的祖父Mr.Lawrence，并且在家附近发生了例如日志作为一个简单的故事的朋友，但是喜爱，友谊，爱一个令人深思的展示的Marchi伯母。...

全部展开

四个姐妹在家： 对贵族的追求，但是谁将照顾最老的姐妹Meg，有很多不安定性关注乔，典雅，但是自私艾米的无私的精神和需要家庭有Beth的家庭。
这样男孩和他们的附近Laurie，他的祖父Mr.Lawrence，并且在家附近发生了例如日志作为一个简单的故事的朋友，但是喜爱，友谊，爱一个令人深思的展示的Marchi伯母。

收起

四姐妹在家里：以崇高的追求，但谁将会采取的大姐梅格，充满躁动的护理是关于乔，优雅的家庭有关，但自私艾米的无私精神，以及需要有贝丝的家庭。
这样的男孩和他们的邻居劳里，他的祖父Mr.Lawrence，马奇姑姑，以及有大约如作为一个简单的故事发生了朋友家的日记，而是一种亲情，友情，爱情发人深省显示...

全部展开

四姐妹在家里：以崇高的追求，但谁将会采取的大姐梅格，充满躁动的护理是关于乔，优雅的家庭有关，但自私艾米的无私精神，以及需要有贝丝的家庭。
这样的男孩和他们的邻居劳里，他的祖父Mr.Lawrence，马奇姑姑，以及有大约如作为一个简单的故事发生了朋友家的日记，而是一种亲情，友情，爱情发人深省显示

收起