关于米兰昆德拉 不能承受的生命之轻谁知道“最沉重的负担同时也成了最强生命力的影象.负担越重,我们的生命越贴近大地,他就越真实存在.”这句在英文般的书里是怎样翻译的?最好是书里
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/05/23 14:47:18
关于米兰昆德拉不能承受的生命之轻谁知道“最沉重的负担同时也成了最强生命力的影象.负担越重,我们的生命越贴近大地,他就越真实存在.”这句在英文般的书里是怎样翻译的?最好是书里关于米兰昆德拉不能承受的生命
关于米兰昆德拉 不能承受的生命之轻谁知道“最沉重的负担同时也成了最强生命力的影象.负担越重,我们的生命越贴近大地,他就越真实存在.”这句在英文般的书里是怎样翻译的?最好是书里
关于米兰昆德拉 不能承受的生命之轻
谁知道“最沉重的负担同时也成了最强生命力的影象.负担越重,我们的生命越贴近大地,他就越真实存在.”这句在英文般的书里是怎样翻译的?
最好是书里的原文
关于米兰昆德拉 不能承受的生命之轻谁知道“最沉重的负担同时也成了最强生命力的影象.负担越重,我们的生命越贴近大地,他就越真实存在.”这句在英文般的书里是怎样翻译的?最好是书里
The heaviest of burdens is simultaneously an image of life's most intense fullfillment.The heavier the burden,the closer our lives come to the earth,the more real and truthful they become.
第一句的主语是：the heaviest of burdens 这个整体,很多人会误以为后面的谓语动词应该为 are,其实不然,主语在这儿是一种省略写法,个人认为完整的主语应该是：
the heaviest ( one burden) of ( all the) burdens,重点还是 the heaviest ( one burden),所以谓语动词是 is
另外第二句是一个不错的句型：
the + 形容词/副词的比较级,the + 形容词/副词的比较级
意思为“越……,越……”
以上是个人观点,仅供参考,希望能对您有用!
米兰昆德拉 不能承受的生命之轻提供一下开篇关于轮回,永恒,尼采的文段,谢啦!
类似 米兰 昆德拉 《不能承受的生命之轻》 弥尔顿《失乐园》的.
从米兰昆德拉的《不能承受的生命之轻中》我们可以读到什么?
米兰 昆德拉的 不能承受的生命之轻 这本书英文名是?急
米兰昆德拉的《生命不能承受之轻》,可以怎么理解这个标题
谁有米兰昆德拉的《生命中不能承受之轻》读后感啊如题
米兰·昆德拉《生命不能承受之轻》（又译：《不能承受的生命之轻》）主要讲的是什么?概括的好的给分.
米兰 昆德拉的小说到底叫《不能承受的生命之轻》还是《生命不能承受之轻》? 困扰很久.2个说法都有.3q
米兰·昆德拉《生命中不能承受之轻》中的“轻”是指什么?
米兰昆德拉的《不能承受的生命之轻》所体现的西方哲学?米兰昆德拉的《不能承受的生命之轻》中所体现的西方哲学有哪些方面吖?请亲们帮帮忙给点提示?或感想?~
米兰·昆德拉《生命中不能承受之轻》有什么名句?
米兰昆德拉的“生命不可承受之轻”的具体含义是什么?
米兰昆德拉除了《不能承受的生命之轻》还有哪本书比较好?看完了《不能承受的生命之轻》,很喜欢.不知道该从哪本开始接着看比较好啊……麻烦推荐一下
关于米兰昆德拉 不能承受的生命之轻谁知道“最沉重的负担同时也成了最强生命力的影象.负担越重,我们的生命越贴近大地,他就越真实存在.”这句在英文般的书里是怎样翻译的?最好是书里
巴门尼德哲学是什么?在看捷克作家米兰·昆德拉的成名作《不能承受的生命之轻》这到底是什么哲学啊?
关于米兰 昆德拉《不能承受的生命之轻》读了一部分,可是觉得有些沉重,不知道去怎样理解这部作品和作者的风格以及要表达的意思.你的想法是?
生命不能承受之轻的含义
生命不能承受之轻的意义?