文言文题 在《杨烈妇传》中,有一句“重赏以令死士,其必济”一 文言文题 在《杨烈妇传》中,有一句“重赏以令死士,其必济”其中“济”字的翻译应为“成功”,如果我们用普遍的代入法思
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/05/03 16:04:22
文言文题 在《杨烈妇传》中,有一句“重赏以令死士,其必济”一 文言文题 在《杨烈妇传》中,有一句“重赏以令死士,其必济”其中“济”字的翻译应为“成功”,如果我们用普遍的代入法思
文言文题 在《杨烈妇传》中,有一句“重赏以令死士,其必济”一 文言文题 在《杨烈妇传》中,
有一句“重赏以令死士,其必济”
其中“济”字的翻译应为“成功”,
如果我们用普遍的代入法思考,似乎也可翻译成“渡过难关”,但这是错的.
求从句子的 “主语宾语角度” 为什么不能译成“渡过难关”!
文言文题 在《杨烈妇传》中,有一句“重赏以令死士,其必济”一 文言文题 在《杨烈妇传》中,有一句“重赏以令死士,其必济”其中“济”字的翻译应为“成功”,如果我们用普遍的代入法思
这整个句子是“如果……就会……”的条件句式,而解决问题主要解释“其必济”即可.
其必济很明显是一个系表结构,it must be successful.
其是主语,在此应该译为这件事,必表示一定会,必然会,语气,影响不大.
主要分析其和济的关系.本句正确翻译为“粮仓里储藏的都成了叛军的积蓄,政府的财库都成了他的财产,百姓都成了他们的士兵,国家还有什么呢?夺取贼兵的财物,吃他们的粮食,重赏鼓励敢死的士兵,那一定能成功的.”
如果想把济译为渡过难关,那么其必然得翻译成“我们”或者“他”（我们/死士一定能渡过难关）.
很显然其这个代词是没有这样代称用法,其在文中应该呼应上文,代指前面的所说的夺取财物吃粮食的做法.所以其必济本句翻译为“这种做法一定会……”当然翻为成功正确,渡过难关则不恰当.
按：从古汉语的角度来看，“济” 是渡过水流的意思。《楚辞·屈原·涉江》：“济乎江湖。“ 《左传·僖公二十四年》：”济河,围令狐。“李白《行路难》：”直挂云帆济沧海。“若训”济“为“渡过难关”，缺乏文献例证，不可信。