英文思维和中文思维有区别吗
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/05/20 01:07:18
英文思维和中文思维有区别吗
英文思维和中文思维有区别吗
英文思维和中文思维有区别吗
大家在很多英文作文书上都会看到这幅图,并且配有说明,英文思维是线性结构,中文思维是螺旋状结构,意思是中国人喜欢绕弯子,外国人喜欢直来直去,体现在作文中就是中国人喜欢开头先讲个故事,外国人却直入主题.事情真的是这样的吗?我们需要回答几个问题：思维和语言相互关系是什么?在雅思作文中如何处理语言和思维的关系?
很多人可能说,语言决定思维,所以有中文思维和英文思维这一说,还真有人专门研究这个,认知心理学家SAPIRE提出语言决定思维,而GERRIG等人却认为不同语言之间的词汇和语法的许多差异不会影响思维.所以,研究半天,结论就是不清楚.
从大的逻辑框架角度将,所有语言是没有差别的
,这一点麦肯锡咨询公司的资深写作专家明托.
巴巴拉在《金字塔原理》中有明确说明,如英文中的主体段一般都采用总分的结构,难道中文说理不也这样吗?至于开头段讲故事的方式,那是受文章长度的限制,如JOHNLANGAN著的《美国大学英语写作》一书中就将讲故事作为开头的一种方式,因为这本书的文章长度是800字,而雅思作文却只有250字,所以开头常用一句话来介绍背景.2.
从小的主体段说理风格上讲是有区别的
,简单说来,就是
中国人喜欢引经据典来谈观点,而外国人却注重摆事实,讲道理.
对此,雅思考官
Chris Green
同志有明确的表态：
English speakers
don't use proverbs
quite as much as Chinese speakers do (when
speaking Chinese).
In Chinese,
I thinkthe use of proverbs from classical literature is a sign of a
well-educatedpersonbut English is much less like that,mostly because we don't have
such a large body of classical literature.An exception would be
using some of the famous expression_r_r_rs or proverbs from
Shakespeare but this style of showing one's education is a little
old-fashioned.Generally speaking,inEnglish,
well-known proverbs
are used byolderpeople(so,they feel 'old fashioned') and by
people who arenot at thehighest level of education
because,if they were
very highly educated,they would be able to express their meanings
using normal English that they compose看完这段话,你就明白引经据典来说理被认为是老派和受教育程度低的表现