one bad day can turn anyone into me

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/05/25 17:04:04
onebaddaycanturnanyoneintomeonebaddaycanturnanyoneintomeonebaddaycanturnanyoneintome糟糕的一天可以使任何人变成我(这

one bad day can turn anyone into me
one bad day can turn anyone into me

one bad day can turn anyone into me
糟糕的一天可以使任何人变成我(这样)~

楼上翻译的很准确。但只是字面意思。
引申意为:我经历了非常糟糕的一天。
引申过程:任何人经历了糟糕的一天都会变成我这样。我怎么知道的,因为我经历了糟糕的一天。而且非常糟糕,无论什么样的人,经历这么一天都会变成我现在这样。(至于我现在具体什么样,愤怒,疲惫,疯狂。。。我们就不知道了。)...

全部展开

楼上翻译的很准确。但只是字面意思。
引申意为:我经历了非常糟糕的一天。
引申过程:任何人经历了糟糕的一天都会变成我这样。我怎么知道的,因为我经历了糟糕的一天。而且非常糟糕,无论什么样的人,经历这么一天都会变成我现在这样。(至于我现在具体什么样,愤怒,疲惫,疯狂。。。我们就不知道了。)

收起

我经历了非常糟糕的一天

如果这句话是从蝙蝠侠的对手Joker嘴里说出的那么一楼的解释完全正确或者说是完美。但是如果是和别人交流时对方说出的这句话就可以解释为另外两位的意思了。