英语翻译“上有政策、下有对策”是我国现阶段公共政策活动中普遍存在的一种现象.作为一系列动因促成的结果,“上有政策、下有对策”的深层次根源是中央政府与地方政府之间的利益差

英语翻译“上有政策、下有对策”是我国现阶段公共政策活动中普遍存在的一种现象.作为一系列动因促成的结果,“上有政策、下有对策”的深层次根源是中央政府与地方政府之间的利益差
英语翻译
“上有政策、下有对策”是我国现阶段公共政策活动中普遍存在的一种现象.作为一系列动因促成的结果,“上有政策、下有对策”的深层次根源是中央政府与地方政府之间的利益差异和冲突.我国应在政策制定以及政策执行这两个过程中通过制度改革乃至通过法治建设尽量平衡中央政府与地方政府的利益,调整双方的政策关系,使中央政策得到更有效的执行,得到整体公共利益和局部地方利益的最优解.
不要用金山快译之类的盲目翻译哦,很不通顺.
如果翻译得好,我还会追加分哦.

英语翻译“上有政策、下有对策”是我国现阶段公共政策活动中普遍存在的一种现象.作为一系列动因促成的结果,“上有政策、下有对策”的深层次根源是中央政府与地方政府之间的利益差
"There are measures to counter" is China's public policy activities at this stage a widespread phenomenon. As a result of a series of activities to promote the results, "there are measures to counter" the deep-seated root causes of the central government and the differences between the interests of local governments and conflict. China's policy makers, as well as in the implementation of policies adopted by both the process of reform of the system through the rule of law and even try to balance the interests of central and local governments to adjust policies on both sides, so that the central policy implementation more effective, the overall public interest and place the interests of the local optimal solution.

“上有政策、下有对策”是我国现阶段公共政策活动中普遍存在的一种现象。作为一系列动因促成的结果，“上有政策、下有对策”的深层次根源是中央政府与地方政府之间的利益差异和冲突。我国应在政策制定以及政策执行这两个过程中通过制度改革乃至通过法治建设尽量平衡中央政府与地方政府的利益，调整双方的政策关系，使中央政策得到更有效的执行，得到整体公共利益和局部地方利益的最优解。
"There are mea...

全部展开

“上有政策、下有对策”是我国现阶段公共政策活动中普遍存在的一种现象。作为一系列动因促成的结果，“上有政策、下有对策”的深层次根源是中央政府与地方政府之间的利益差异和冲突。我国应在政策制定以及政策执行这两个过程中通过制度改革乃至通过法治建设尽量平衡中央政府与地方政府的利益，调整双方的政策关系，使中央政策得到更有效的执行，得到整体公共利益和局部地方利益的最优解。
"There are measures to counter" is China's public policy activities at this stage a widespread phenomenon. As a result of a series of activities to promote the results, "there are measures to counter" the deep-seated root causes of the central government and the differences between the interests of local governments and conflict. China's policy makers, as well as in the implementation of policies adopted by both the process of reform of the system through the rule of law and even try to balance the interests of central and local governments to adjust policies on both sides, so that the central policy implementation more effective, the overall public interest and place the interests of the local optimal solution.

收起