英语翻译It passed both chambers on a largely party-line vote,winning the support of no Republicans in the House and only three in the Senate.

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/04/28 20:10:17
英语翻译Itpassedbothchambersonalargelyparty-linevote,winningthesupportofnoRepublicansintheHouseandonlyth

英语翻译It passed both chambers on a largely party-line vote,winning the support of no Republicans in the House and only three in the Senate.
英语翻译
It passed both chambers on a largely party-line vote,winning the support of no Republicans in the House and only three in the Senate.

英语翻译It passed both chambers on a largely party-line vote,winning the support of no Republicans in the House and only three in the Senate.
It passed both chambers on a largely party-line vote,winning the support of no Republicans in the House and only three in the Senate.
它主要以政党路线的投票方式获得了两院的通过,众议院里没有赢得共和党的支持,而参议院里只赢得三个共和党支持.
琢磨了2天总算明白了,“on a largely party-line vote"是pass的方式,途径.至于后面no翻译成“没有”而不是“非”是因为用了“and"表示并列或顺承.这样一来“一个没有,而且另一个只有3个”自然比“一个全部都是,而且另一个只有 3个”要通顺啊,再说翻译成“非共和党”的话实际上就没有表示“量”的词“NO”了,那前后就不构成并列了,大家翻译的“全部”也是自己觉得不通顺意译上去的,但实际上结构是不合理的.
其实整句是想说这个法案之所以通过是因为“非共和党”的支持是主要选票,应该是对非共和党有利的法案,共和党的选票非常少,少到什么程度呢,众议院没有,参议院就2票.
楼主看看满意不~

英语翻译It passed both chambers on a largely party-line vote,winning the support of no Republicans in the House and only three in the Senate. The ( )week has passed quickly.A.all B.whole C.none D.both 英语翻译A.passed B.passes C.pass D.past 英语翻译前面还有这两句:It's aliving system of energy transfer.If need be passed up and passed on. 英语翻译Yes we broke up but we're both blown away,Years passed but we're still sad.I heard something is missing from you too,It's incomplete,I asked,in your eyes there's a temporary longing,Sheltered,Look you're my other half,You can think you le the bridge__when i passed it it when a neighbour passed it when a neighbour passed 英语翻译如题英语翻译:我们都必需感谢lucywe _______thank lucy!A.both can B.can both C.both must D.must both It is c that he passed the exam,because he always works hard 英语翻译(1)Both extendible handles PASSED our in-house cold crack test (repeated drops from a one-foot height at -20°C) without any apparent damage.The same quality materials could be used in the making of these extendible handles.(2)The Lee and Tom both passed ___ their sticks to the next runners at the same time.a.to b.in c.on d.at The letter____from hand to hand untill all had read it.A.past B.was past C.was passed D.passed为什么? 几道英语方面的题,帮下忙啊1.He is the only student who ( )the exam.A.have passed B.has passed C.had passed D.has been passed 2.You find it ( )useful to learn even a little englishA.it B.it was C.that D.this3.Can you tell me ( A.who is he B 在Both he and I passed the exam.和 He and I both passed the exam.中both的意思及词性. 英语翻译The past is not dead,it's not even passed求个中文翻译 要求:通顺 有文采 passed passed