张大娘是居委会大妈,如何翻译地道呢,

来源：学生作业帮助网编辑：六六作业网时间：2024/05/13 21:35:57

张大娘是居委会大妈,如何翻译地道呢,张大娘是居委会大妈,如何翻译地道呢,张大娘是居委会大妈,如何翻译地道呢,“大娘”的表达有难度.很多地方推荐的是“aunt”,可是根本不能和姑姑阿姨区分开.比较长的说

张大娘是居委会大妈,如何翻译地道呢,
张大娘是居委会大妈,如何翻译地道呢,

张大娘是居委会大妈,如何翻译地道呢,
“大娘”的表达有难度.
很多地方推荐的是“aunt”,可是根本不能和姑姑阿姨区分开.比较长的说法是“wife of father's elder brother”,但是显然是不合适的.
我找了一下：发现也只有“Aunt”
2,居委会：
The Residents’Committee 或者the neighborhood committees
Aunt Zhang is the Auntie in The Residents’Committee.

张大娘是居委会大妈,如何翻译地道呢, 阳光心情,如何翻译地道呢, 沿海城市,如何翻译地道呢, 历史性的握手,如何翻译地道呢, 皮影,如何翻译地道呢,谢谢一中种薯,张大妈买6千克,付款3元；李大妈买5千克,付款2.5元.（2）、张大妈买红薯的质量所付的钱数的比是（）,李大娘买红薯的质量与所付的钱的比是（　）,这两个比的比值分别是（　）和一中种薯,张大妈买6千克,付款3元；李大妈买5千克,付款2.5元.张大妈买红薯付的钱与质量的比是（）,李大娘买红薯付的钱与质量的比是（）,这两个比的比值分别是（　）和（　）,这两个比近期公告,提前公告,如何翻译地道呢,谢谢! 海阔平鱼跃 ,天高任鸟飞 ,如何翻译地道呢, 我用温水泡脚—如何翻译地道呢, inventory如何翻译更地道? 如何选举居委会(村委会) 如何做好居委会工作聊斋仇大娘翻译居委会是国家机构吗? 张大妈是什么意思性感的女人总会吸引男人的眼球(或目光)!如何翻译地道呢, 高手指点:红颜知己,蓝颜知己,如何翻译更地道呢