Once a man and twice a child.

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/04/30 04:26:26
Onceamanandtwiceachild.Onceamanandtwiceachild.Onceamanandtwiceachild.一次为成人,两度当小孩.一次老,两次小.P.S.就是说人的一生

Once a man and twice a child.
Once a man and twice a child.

Once a man and twice a child.
一次为成人,两度当小孩.
一次老,两次小.
P.S.就是说人的一生一般都要经历“心理不成熟------心理成熟------心理儿童化”的三个阶段.

一次老,两次小”的翻译,我感觉不大好,容易误导人。
man在这里有“来到世上走一趟,做人”的意思。
这句话的意思就是,人一生有两次是孩童,一次是小时候,一次是老年。
和汉语里“老来小”的意思差不多,大概是告诫人们“老年人需要成年人的照顾”的吧??...

全部展开

一次老,两次小”的翻译,我感觉不大好,容易误导人。
man在这里有“来到世上走一趟,做人”的意思。
这句话的意思就是,人一生有两次是孩童,一次是小时候,一次是老年。
和汉语里“老来小”的意思差不多,大概是告诫人们“老年人需要成年人的照顾”的吧??

收起