请问“反翻译”和“逆向翻译”是同一个意思吗?

来源：学生作业帮助网编辑：六六作业网时间：2024/04/28 23:28:15

请问“反翻译”和“逆向翻译”是同一个意思吗?请问“反翻译”和“逆向翻译”是同一个意思吗?请问“反翻译”和“逆向翻译”是同一个意思吗?准确地来说,不是同一个意思.反翻译,一般指把正面的意思用反面的话表达

请问“反翻译”和“逆向翻译”是同一个意思吗?
请问“反翻译”和“逆向翻译”是同一个意思吗?

请问“反翻译”和“逆向翻译”是同一个意思吗?
准确地来说,不是同一个意思.反翻译,一般指把正面的意思用反面的话表达出来,比如
1.Excuse me.
对不起,不好意思.（原谅我）
2.I love you more than I could say.
我说不出多么爱你.（我爱你超过我能说的）
3.Exactly!
一点没错!（完全正确/ 确实如此!）
4.He missed his train,too!
他也没赶上火车!
他也误了火车!
5.The two teams tied.
两队不分胜负.（两队得分相同.）
逆向翻译则包括了上面一种,而且还有另一种：反说正译,就是否定的意思用肯定的话表达出来.比如说：
1.The horrible war was over,but the problem was still unsolved.
战争结束了,但问题依旧存在.
2.The rain may hold off,but it won’t hurt you to take an umbrella with you.
雨可能会停的,但带把伞又费什么事呢
3.Don’t lose time in posting this letter.
赶快把这封信寄出去.
4.The significance of these accidents wasn’t lost on us.
这些事件引起了我们的重视.
5.I have no more than ten dollars in my pocket.
我口袋里只有十美元.

请问“反翻译”和“逆向翻译”是同一个意思吗? 请问茹素者和素食主义者是同一个意思吗? 请问siren和lorelei是不是同一个意思? 英语翻译意思：翻译!翻译是分口头翻译和笔头翻译,我想要后者的意思! 英语翻译2008奥运会口号~同一个世界,同一个梦想.求翻译,都是One world ,One dream!请问 “同一个世界，同一个梦想。” 中的 “同”字翻译到哪去了？ sj-m20130406上快乐大本营的翻译和exo-m上非常不一班的翻译是同一个吗? 翻译“抗周期性”和“反周期性”,谢谢. 英语翻译同一个世界,同一个梦想,翻译出来请问何为相敬如宾,它是不是和举案齐眉是同一个意思. 翻译请问goes out 和 get one 啥意思理想和梦想是同一个意思吗? 含义和概念是同一个意思吗勾引和诱惑是同一个意思吗? 执着和固执是同一个意思吗诚实和诚信是同一个意思吗诚实和诚信是同一个意思吗爱心和爱是同一个意思吗电镀和电铸是同一个意思吗