陆丰的英文怎么写
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/05/02 12:27:08
陆丰的英文怎么写
陆丰的英文怎么写
陆丰的英文怎么写
陆丰（市）：Lufeng (City)
陆丰（人名）：Lu Feng
陆丰市么？
Lufeng city
Lufeng city
这问题有些不好答呢。你指的是人名还是地名？如果是人，姓陆名丰，就直接译成Lu Feng，这么简单的问题估计你不会拿来问人。如果是地名就不好办了，严格上讲，译成Lufeng city或Lufeng county都是不够精准的，因为陆丰是一个县级市，已经不是一个county，又没到city的级别，但译成Lufeng county-level-city又似乎有些不伦，因此淡化处理好了，即不管它是县级还是...
全部展开
这问题有些不好答呢。你指的是人名还是地名？如果是人，姓陆名丰，就直接译成Lu Feng，这么简单的问题估计你不会拿来问人。如果是地名就不好办了，严格上讲，译成Lufeng city或Lufeng county都是不够精准的，因为陆丰是一个县级市，已经不是一个county，又没到city的级别，但译成Lufeng county-level-city又似乎有些不伦，因此淡化处理好了，即不管它是县级还是地级，就叫Lufeng得了，例如陆丰市龙山中学就译成Lufeng Longshan Middle School。个人拙见，希望方家批评指正。至于楼上朋友的观点要说的话就一大堆了。众所周知，中国的文字原本是没有英文音标的，在近代随着跟西方交往频繁，问题就出现了，人名和地名怎么翻译成英文？于是就出现了以地方方言为标准的人名和地名英文，例如，香港在粤语里与hongkong相似，于是香港也就被译成了hongkong，同样广东被译成了canton和kwangtung，陆丰译成Lukfung估计是基于河洛话(也就是人们常说的福佬话)发音。民国之后我国政府统一汉字音标后，这种现象逐渐减少，但并没有消失，比如香港的英文，比如现在的青岛啤酒的青岛译成Tsingtao，都可看见过去的痕迹。因此，楼上的朋友说Lukfung是通用译法是指过去还是现在？如果是现在，以什么做为“通用”的衡量标准？因为大家都这样译的？还是国家或国际上规定为Lukfung？你的观点我有些不赞同呢，呵呵。
收起
陆丰市通用译名：Lukfung
详细见 “汕尾”百科