一句英文,大家看下可有语法错误,或者有没有更好的写法.翻译:这不仅是一件非常有意义的事情,而且帮助他人也逐渐成为我的生活习惯.Not only that’s a very meaningful thing,butalso help others gradually

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/05/04 16:11:48
一句英文,大家看下可有语法错误,或者有没有更好的写法.翻译:这不仅是一件非常有意义的事情,而且帮助他人也逐渐成为我的生活习惯.Notonlythat’saverymeaningfulthing,but

一句英文,大家看下可有语法错误,或者有没有更好的写法.翻译:这不仅是一件非常有意义的事情,而且帮助他人也逐渐成为我的生活习惯.Not only that’s a very meaningful thing,butalso help others gradually
一句英文,大家看下可有语法错误,或者有没有更好的写法.
翻译:这不仅是一件非常有意义的事情,而且帮助他人也逐渐成为我的生活习惯.
Not only that’s a very meaningful thing,butalso help others gradually became my life style.
有语法错误么?如何写更标准呢?

一句英文,大家看下可有语法错误,或者有没有更好的写法.翻译:这不仅是一件非常有意义的事情,而且帮助他人也逐渐成为我的生活习惯.Not only that’s a very meaningful thing,butalso help others gradually
Helping others is not only meaningful,it could also gradually turn into a living habit of mine.
原句中文八成应该是翻译过来的,语序比较混乱.上面为按英语习惯的意译版本,即“标准”版.
原版翻译语法错在“ but also help others”←help动词原形不能用在此处,导致后半句缺少主语.
另“thing”用在这里不太合适,有点中式英语的感觉
原句按中文字字直译会造成很大的语序麻烦,硬翻只会让外国人头晕目眩,推荐意译.
但如果用在有上下文,严格要求句子语序不变的场合可以追问我.

一句英文,大家看下可有语法错误,或者有没有更标准的写法.翻译:我最大的优点是我是一个热心肠、外向的女生,有时我喜欢阅读报纸,当我了解到有人身患重病或者缺钱读书时,我会尽自己最 一句英文,大家看下可有语法错误,或者有没有更标准的写法.翻译:在我的大学期间,我一直在努力学习我的专业,最终我通过了国家计算机等级考试四级并获得了软件工程师的资格证书.与此同 一句英文,大家看下可有语法错误,或者有没有更好的写法.翻译:这不仅是一件非常有意义的事情,而且帮助他人也逐渐成为我的生活习惯.Not only that’s a very meaningful thing,butalso help others gradually 英语翻译这句英文是翻译成《月落废墟》吗?直译是废墟下的月光?又或者"月落废墟"该怎样更好地翻译成英文呢?那 Moonlight underneath the ruin 这句英文有语法错误没呢?. 请问以下一句英文是否有语法错误,如果有的话请帮助修改得更规范,请问以下一句英文是否有语法错误,如果有的话请帮助修改正确,It can stimulate public greater water conservation efforts. 请帮我看看这句英文中有没有语法错误或者修改得更地道When the wing has glided the place,was already not the beginning . 这句英文句子有何语法错误.或者是哪个词语用错?请给出正解 .谢谢the experim he devoted his energy to succeeding at last You ask,I'll pay 有什么用词或者语法错误没? 大家帮忙看看这句英语有没有错Being optimism is very useful for us to overcome all of these problems and keep us in a good mental health.大家看看有没有语法错误,不用翻译阿 大家帮我看看这句英文是不是有语法错误,最近在申请美国的研究生院,推荐信里的一句,我怎么看怎么别扭啊,The quality of her performance and composition left me with the impression that she was a young woman blesse 请问以下一句英文是否有语法错误,如果有的话请帮助修改正确,It can stimulate public greater water conservation efforts. 麻烦大家帮忙看看这段英文有什么语法错误没CarolAnn Duffy’s “Standing Female Nude” exposes the social injustice of gender bydepicting a female nude painted by a “genius”.By using the first person description,the model revea fly on little wing,这句英文怎么翻译,是不是用翅膀飞?有没有语法错误? 看看这句英文有没有语法错误The world is change如果错了,请修正! I want to leave here with smiling是什么意思这句英文有语法错误么 I can very well.这句英文短句有语法错误吗? there is a beauty like across time and space 这句英文有语法错误吗 To continue to share of love `but never be away这句英文有语法错误吗?