谁能帮我把一段中文翻译成英文,用软件翻译的就不用了..需要正宗人工翻译我希望我的左手边永远是你的右手 我希望你心情不好时,我可以在身旁陪你,遇到挫折,我可以鼓励你 我希望我每天

谁能帮我把一段中文翻译成英文,用软件翻译的就不用了..需要正宗人工翻译我希望我的左手边永远是你的右手 我希望你心情不好时,我可以在身旁陪你,遇到挫折,我可以鼓励你 我希望我每天
谁能帮我把一段中文翻译成英文,用软件翻译的就不用了..需要正宗人工翻译
我希望我的左手边永远是你的右手 我希望你心情不好时,我可以在身旁陪你,遇到挫折,我可以鼓励你 我希望我每天回家进门第一眼就能看见你的微笑 我希望每天都能享受到你为我做的饭菜 我希望我随时能摸摸你的头 我希望我打球时,都有你在一旁为我加油,为我擦汗 我希望你在生病时只有我在照顾你,更希望你不会生病 我希望我能牵着你的手入睡 我希望我梦中有你,你梦中有我 我希望早上睁开眼都能看见你在我身边睡的很香 我希望和你一起去旅行,去大草原,去看海,我背你回家 我希望能牵着你的手,陪你走遍天涯海角,陪你看夕阳西下,陪你看细水长流. 我希望你永远不会感到孤独 我希望我们每天都过情人节 我希望曾经的我们、现在的我们、将来的我们都要幸福 我希望我所有的“希望”都能成为现实

谁能帮我把一段中文翻译成英文,用软件翻译的就不用了..需要正宗人工翻译我希望我的左手边永远是你的右手 我希望你心情不好时,我可以在身旁陪你,遇到挫折,我可以鼓励你 我希望我每天
I wish that my left hand can forever be next to your right hand.I wish that whenever you're feeling down,I can be by your side,and whenever you're discouraged,I can encourage you.I wish I can see your smile the instant I step through the door every day,and I wish that I can have the joy of tasting your cooking.I wish I can touch your head from time to time,and that you can cheer me on and help me wipe the sweat away when I'm playing basketball.I wish that when you're sick,I'll be the only one who's there to care for you,but I wish even more that you won't ever be sick.I wish that I can fall asleep holding your hand and dream about each other in our dreams.I wish that when I first open my eyes in the morning I can see you next to me,sleeping soundly.I wish to travel together with you,to great plains as well as the ocean.I'll carry you on my back home.I wish to hold your hand and accompany you to the ends of the earth,see the sunrise and sunset,and everything else together.I wish for you to never feel loneliness,and I wish we will be able to celebrate Valentine's Day every day.I wish that the past us,the present us,and the future us will all be happy.Finally,I wish that all my wishes will come true.
♥ 自己认真翻译的,应该比较地道,

需要点时间。不过你答应采纳我的我才翻译。太多了！质量放心！

您这段中文 很难变成地道的英文。
因为 “我希望”在英文里也有分轻重。
比如 I Swear 我发誓 我祈祷，来的力道更狠些。

“我发誓 你右手边 永远会有我的左手”；
是不是听起来比 “我希望我的左手边 永远是你的右手”要真情恳切多了。...

全部展开

您这段中文 很难变成地道的英文。
因为 “我希望”在英文里也有分轻重。
比如 I Swear 我发誓 我祈祷，来的力道更狠些。

“我发誓 你右手边 永远会有我的左手”；
是不是听起来比 “我希望我的左手边 永远是你的右手”要真情恳切多了。

收起