哪位大神进来帮忙翻译一下德语?Zurückzusendende Anzahl

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/05/17 21:30:16
哪位大神进来帮忙翻译一下德语?ZurückzusendendeAnzahl哪位大神进来帮忙翻译一下德语?ZurückzusendendeAnzahl哪位大神进来帮忙翻译一下德语?Zurückzusen

哪位大神进来帮忙翻译一下德语?Zurückzusendende Anzahl
哪位大神进来帮忙翻译一下德语?
Zurückzusendende Anzahl

哪位大神进来帮忙翻译一下德语?Zurückzusendende Anzahl
带zu的分词状语来自于动词sein + zu的结构:
zurückzusendende Anzahl = Anzahl, die zurückzusenden ist
而sein + zu相当于带情态动词können和müssen的被动态,在翻成中文的时候要考虑语气,
因此,zurückzusendende Anzahl应当理解成:可以被寄返的数量(或者必须被寄返的数量)