予乃胤保大相东土.

予乃胤保大相东土.
予乃胤保大相东土.

予乃胤保大相东土.
我是胤保,东土的大相.

去百度一下呗

予：同余，第一人称：我。
乃：有许多含义，这儿可以当成：是，就是。
胤：yìn【动词】属会意字：继。子孙相承续也。由肉、八、幺三个部分组成。肉表示血统关系，幺表示重叠，八表示延长。合起来表示后代。当动词词性就是指的本义:子孙相承。当名词时是指：后裔,子嗣,后嗣等。多出现在宾格位置。
保：本义相当于“抱”，引申为护理、抚养、养育之义，进一步引申为保护、保佑、守卫等义。这里结合...

全部展开

予：同余，第一人称：我。
乃：有许多含义，这儿可以当成：是，就是。
胤：yìn【动词】属会意字：继。子孙相承续也。由肉、八、幺三个部分组成。肉表示血统关系，幺表示重叠，八表示延长。合起来表示后代。当动词词性就是指的本义:子孙相承。当名词时是指：后裔,子嗣,后嗣等。多出现在宾格位置。
保：本义相当于“抱”，引申为护理、抚养、养育之义，进一步引申为保护、保佑、守卫等义。这里结合上下文应该是指的太保。
大相：吐蕃官名。又称“伦蓝”、“大伦”。相当于我国古代的丞相、宰相。
东土：地域名。相对西域来说。这里指洛邑。
这句话的大意是：我乃继文武安天下之道，大相洛邑。实际上是需要结合上下文来理解的。参见相关古文译文。
【原文】
周公拜手稽首曰：“朕复子明辟。王如弗敢及天基命定命，予乃胤保大相东土，其基作民明辟。
【译文】
周公跪下双手撑地并抬头仰视着说：“我告诉您治理洛邑的办法。王似乎不敢参与上帝先前告诉的安定天下的指示，我就继太保之后，全面视察了洛邑，就商定了鼓舞老百姓的治理洛邑的办法。

收起