日本寿司的英语翻译,谁会啊!寿司是一种带菜码的米饭团,是一种最具有代表性的日本民族料理,它是米饭、鱼、醋巧妙组合的结晶.两千多年前,寿司曾经用中国的汉字"鮨"、"鲊"表示过,但当时

日本寿司的英语翻译,谁会啊!寿司是一种带菜码的米饭团,是一种最具有代表性的日本民族料理,它是米饭、鱼、醋巧妙组合的结晶.两千多年前,寿司曾经用中国的汉字"鮨"、"鲊"表示过,但当时
日本寿司的英语翻译,谁会啊!
寿司是一种带菜码的米饭团,是一种最具有代表性的日本民族料理,它是米饭、鱼、醋巧妙组合的结晶.两千多年前,寿司曾经用中国的汉字"鮨"、"鲊"表示过,但当时这两个汉字的意思有所不同."鮨"最初出自公元前5至公元前3世纪的字典里,指腌咸的鱼贝、肉类食品,尤其指腌咸的鱼;"鲊"最早出现在两千多年前字典里,指把米饭、鱼、盐放在一起,经腌制发酵后,产生一种酸味的鱼,是(熟)寿司的意思.
用英语翻译一下,谢谢!

日本寿司的英语翻译,谁会啊!寿司是一种带菜码的米饭团,是一种最具有代表性的日本民族料理,它是米饭、鱼、醋巧妙组合的结晶.两千多年前,寿司曾经用中国的汉字"鮨"、"鲊"表示过,但当时
寿司=sushi
寿司是一种带菜码的米饭团,是一种最具有代表性的日本民族料理,它是米饭、鱼、醋巧妙组合的结晶.
Sushi is a kind of rice topped with vegetables.It is a spetacular combination of various ingredients including rice,fish and vinegar and is the most representative Japanese cuisine.
两千多年前,寿司曾经用中国的汉字"鮨"、"鲊"表示过,但当时这两个汉字的意思有所不同."
Over 2,000 years ago,sushi once was written using Chinese characters "鮨" and "鲊".But at that time the meanings of the two characters actually varied.
"鮨"最初出自公元前5至公元前3世纪的字典里,指腌咸的鱼贝、肉类食品,尤其指腌咸的鱼;
"鮨" initially came from Yi dictionary around the 5th to 3rd century BC,referring to salted fish,shellfish and meat foods,particularly salted fish;
"鲊"最早出现在两千多年前字典里,指把米饭、鱼、盐放在一起,经腌制发酵后,产生一种酸味的鱼,是(熟)寿司的意思.
"鲊"first appeared in the dictionary of Shuowenjiezi ("Explaining Simple and Analyzing Compound Characters") more than 2,000 years ago.It refers to the process of putting rice,fish and salt together and letting the pickles ferment to create a sour favoured fish.It actully stand for what we count as cooked sushi today.

sushi 寿司
sashimi 生鱼片

Sushi
苏西
音译的

楼上的似乎说的有点太多了,最简单的表达方法就是:sushi

Sushi

Sushi

sushi

Sushi is a kind of code of rice dishes Mission, is a most representative of the Japanese nation cuisine, it is rice, fish, vinegar ingenious combination of crystallization. Over 2,000 years ago, China...

全部展开

Sushi is a kind of code of rice dishes Mission, is a most representative of the Japanese nation cuisine, it is rice, fish, vinegar ingenious combination of crystallization. Over 2,000 years ago, China sushi once the Chinese character "鮨", "Planning "said, but at that time the two Chinese characters meaning different."鮨"initially came from BC 5 to BC three century dictionary, refers to a salted fish shellfish, meat products, in particular that a salted fish; "Planning" first appeared in more than 2,000 years ago dictionary, refers to the rice, fish, salt together, the pickle fermentation, creating a sour fish is ( cooked) sushi mean.

收起

The sushi is a kind of rice regiment which takes vegetables code, is a kind of Japanese race cuisine which has a representative most , it is the crystallize of the skillful combination of the rice, fi...

全部展开

The sushi is a kind of rice regiment which takes vegetables code, is a kind of Japanese race cuisine which has a representative most , it is the crystallize of the skillful combination of the rice, fish, vinegar.More than 2,000 year ago, the sushi once used the Chinese characters of China\"鮨 \", \"鲊 \" once meant, but the meaning of these two Chinese characterses had a dissimilarity at that time.\"鮨 \" Comes from at the beginning before A.D.5 went to a 3rd centry B.C. of<尔雅 >dictionary inside, point pickle salty fish shell, meat food, particularly point pickle salty fish;\"鲊 \" appeared in more than 2,000 year agos< say the text the solution the word> the dictionary at the earliest stage, pointing to put rice, fish, salt together, after preserving ～ in salt fermenting produced a kind of fish of acerbity, is(familiar) the meaning of the sushi.

收起