对不起你们的栽培用英语怎么说一定要用英语
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/05/10 07:45:02
对不起你们的栽培用英语怎么说一定要用英语对不起你们的栽培用英语怎么说一定要用英语对不起你们的栽培用英语怎么说一定要用英语IamsorryIdidn''tliveuptoyourexpectations.
对不起你们的栽培用英语怎么说一定要用英语
对不起你们的栽培用英语怎么说
一定要用英语
对不起你们的栽培用英语怎么说一定要用英语
I am sorry I didn't live up to your expectations.
直译：对不起,我辜负了你们的期望.
I am sorry that I was unworthy of your nurturing.
直译：对不起,我辜负了你们的栽培.
希望对你有帮助~
天上~
I'm sorry to have disappointed your cultivation.
sorry for your training
I'm sorry that you bring me up.
这句话的翻译重点就在“栽培”一词上。栽培本意是用在对植物等的悉心照料等意思
后意喻在人的发展上，著重意为上司或者长辈对下属或晚辈的指点，提携等
training指受训，培训多一点。
个人认为cultivation比较合适。
它有：（关系的）培植；（品质或技巧的）培养
eg:The cultivation in good taste is our main ...
全部展开
这句话的翻译重点就在“栽培”一词上。栽培本意是用在对植物等的悉心照料等意思
后意喻在人的发展上，著重意为上司或者长辈对下属或晚辈的指点，提携等
training指受训，培训多一点。
个人认为cultivation比较合适。
它有：（关系的）培植；（品质或技巧的）培养
eg:The cultivation in good taste is our main objective.
培养高雅情趣是我们的主要目标。
所以我的答案是：I am sorry for your cultivation.
收起