英语翻译The promise which the claimant is prevented by equity from realizing is a promise relating to his future conduct.

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/05/05 06:55:26
英语翻译Thepromisewhichtheclaimantispreventedbyequityfromrealizingisapromiserelatingtohisfutureconduct.英

英语翻译The promise which the claimant is prevented by equity from realizing is a promise relating to his future conduct.
英语翻译
The promise which the claimant is prevented by equity from realizing is a promise relating to his future conduct.

英语翻译The promise which the claimant is prevented by equity from realizing is a promise relating to his future conduct.
[The promise]主语[ which the claimant is prevented by equity from realizing]定语从句[ is ]系动词[a promise {relating to his future conduct}后置定语.]表语

语法分析支持第一个回答者,这里我再加上个人的翻译哈:这个与他的未来的行动相关的允诺因为平等上的问题被阻止了。

[The promise]主语[ which the claimant is prevented by equity from realizing]同位语从句[ is ]系动词[a promise {relating to his future conduct}后置定语。]表语
译文:因平等性而没有兑现的允诺,与他未来的行为有关。
注:PROMISE翻成“允诺”是法律用词。