英语翻译作为一个文科生,我向来对science course不感兴趣 .up to now,the only science course I 记忆犹新的,就是high school那节介绍“男女有别”的生物课,在我国保守的环境下,我们对此知之胜少,所以大

英语翻译作为一个文科生,我向来对science course不感兴趣 .up to now,the only science course I 记忆犹新的,就是high school那节介绍“男女有别”的生物课,在我国保守的环境下,我们对此知之胜少,所以大
英语翻译
作为一个文科生,我向来对science course不感兴趣 .up to now,the only science course I 记忆犹新的,就是high school那节介绍“男女有别”的生物课,在我国保守的环境下,我们对此知之胜少,所以大家都感到非常好奇,表现出intensely求知欲……
我很喜欢舞剑,这是一种中国传统的运动,有点像舞蹈,很轻松,对身心都有好处,一开始我的长辈们很喜欢这项运动,渐渐就影响了我.现在我每天早上我早饭前都去Dragon Lake Park 练一会,这样让我可以远离繁忙的生活,亲近自然……
最让我开心的一件事是中国男足赢了韩国,此前很多年我们都没赢过,更何况那场比赛队员们团队配合的很好,3个进球都很精彩,让我很是抓狂,甚至晚上都没有睡着.本来跟同学约好第二天早上去Dragon Lake Park玩的,结果我一直睡到中午才起来,于是我只好发短信给他们道歉了.

英语翻译作为一个文科生,我向来对science course不感兴趣 .up to now,the only science course I 记忆犹新的,就是high school那节介绍“男女有别”的生物课,在我国保守的环境下,我们对此知之胜少,所以大
As a liberal art student,I was never interested in the science courses.Up until now,the only science class that I still remember is a class about physiology from the high school biology.Under the conservative tradition of China,we had little knowledge about it.So everyone was very curious about that class,and showed strong desire in learning...
I have an interest in a sport called Wujian.It is a traditional Chinese sport similar to a dance style of swordsmanship.This sport is relaxing,and good for our physical health.At the begining,the seniors of my family were doing it,and then it gradually had an impact on me.And now,I go to Dragon Lake Park to practice it every morning befroe my breakfast.It allows me to be away from the busy life style for a bit,and get close to the nature...
The most delightful thing for me is that the Chinese national socer team won the game that was against the koreans.We didn't have a chance to win it for many years before.The team memebers of this game did a perfect job on cooperating with eath others,all of the three goals were very splendid!It made me overjoyed so that I couldn't even sleep for the night.My classmates and I were planning on going to the Dragon Lake Park the next day,but I slept straight to the noon.By the time I woke up,I had no choice but sending them text messages to aplogize.
你上面提到要口语的,所以我根据日常口语的语境做了一点改动,像连接词什么的,你仔细读会发现并不是逐字翻译的,但是意思相同.
像舞剑,因为你也提到这项运动是中国传统运动,所以与其找和它相似但并不贴切的词去形容,不如用纯中文字眼,再加上后面的解释,你的意思表达是可以被理解的,同时还提高了他们更多的对这项中国运动的了解.
Good luck!

As a student of art, I have never taken much interest in science courses. Up to now, the only science course that remained fresh in my memory was one biological class in high school, at which the "dif...

全部展开

As a student of art, I have never taken much interest in science courses. Up to now, the only science course that remained fresh in my memory was one biological class in high school, at which the "differences between man and woman" were discussed. In a comparatively conservative country like China, the teenagers have little knowledge about gender and sex. So all students in my class were very curious and showed an intense desire for such knowledge.
I like sword play very much. Sword play is a traditional sport in China. It's kinda like dancing, quite relaxing, thus beneficial to both the physical and mental health of the practicer. At the beginning, only the elders in my family loved this sport very much, but gradually they also influenced me. Now every morning before breakfast I go to the Dragon Lake Park to practice sword play for a while, which helps me escape from the busy urban life and get close to Mother Nature...
One of the happiest things I can remember was the victory of the Chinese national men's soccer team against the South Korean team. The Chinese team had kept a losing record against the South Koreans for many years before that. More importantly, in that winning match, the Chinese players showed great teamwork and coordination, and scored three magnificent goals. I was so ecstatic that I could fall asleep the whole night. My classmates and I had planned to go to the Dragon Lake Park the next morning, but because of the soccer game and the sleepless night, I didn't wake up until noon and missed the appointment. So I had to send mobile phone text messages to them to apologize for that.
绝对原创,累死了.虽然说不一定达到洋人的口语化程度,可洋人也不懂你中文不是?给分吧.

收起

动，有点像舞蹈，很轻松，对身心都有好处，一开始我的长辈们很喜欢这项运动，渐渐就影响了我。

As a student of art, I have never taken much interest in science courses. Up to now, the only science course that remained fresh in my memory was one biological class in high school, at which the "dif...

全部展开

As a student of art, I have never taken much interest in science courses. Up to now, the only science course that remained fresh in my memory was one biological class in high school, at which the "differences between man and woman" were discussed. In a comparatively conservative country like China, the teenagers have little knowledge about gender and sex. So all students in my class were very curious and showed an intense desire for such knowledge.
I like sword play very much. Sword play is a traditional sport in China. It's kinda like dancing, quite relaxing, thus beneficial to both the physical and mental health of the practicer. At the beginning, only the elders in my family loved this sport very much, but gradually they also influenced me. Now every morning before breakfast I go to the Dragon Lake Park to practice sword play for a while, which helps me escape from the busy urban life and get close to Mother Nature...
One of the happiest things I can remember was the victory of the Chinese national men's soccer team against the South Korean team. The Chinese team had kept a losing record against the South Koreans for many years before that. More importantly, in that winning match, the Chinese players showed great teamwork and coordination, and scored three magnificent goals. I was so ecstatic that I could fall asleep the whole night. My classmates and I had planned to go to the Dragon Lake Park the next morning, but because of the soccer game and the sleepless night, I didn't wake up until noon and missed the appointment. So I had to send mobile phone text messages to them to apologize for that.

收起