May I take your orderMay I have your order这两句有什么区别?take 与have 类似于万能动词,

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/05/11 18:04:13
MayItakeyourorderMayIhaveyourorder这两句有什么区别?take与have类似于万能动词,MayItakeyourorderMayIhaveyourorder这两句有什么

May I take your orderMay I have your order这两句有什么区别?take 与have 类似于万能动词,
May I take your order
May I have your order
这两句有什么区别?take 与have 类似于万能动词,

May I take your orderMay I have your order这两句有什么区别?take 与have 类似于万能动词,
你可以先直接翻译一下两句话再做比较,第一句直译为:我可以拿走您的菜单吗?第二句是:我可以拥有你的菜单吗?第二种翻译比较别扭,但是表达的意思跟第一句一样,两句话是同义句.take和have词性还是很大的不同的,在这里两句话能作为同义句是因为整个句子的语境,而不是因为谓语动词的相似性.换一个语境,take和have就很少能通用了.这两个动词只能说太常用,可以搭配的词组很多,但是也不是万能动词.