英语翻译别复制啊,比如这个版本：“我已经很久没有注意到我们有陷得多深 眼睁睁地看着身边的所有东西消失 我已经在这里错过了你”我个人觉得不太好,太机械了,高手帮忙给翻译的浪漫

英语翻译别复制啊,比如这个版本：“我已经很久没有注意到我们有陷得多深 眼睁睁地看着身边的所有东西消失 我已经在这里错过了你”我个人觉得不太好,太机械了,高手帮忙给翻译的浪漫
英语翻译
别复制啊,比如这个版本：“我已经很久没有注意到我们有陷得多深 眼睁睁地看着身边的所有东西消失 我已经在这里错过了你”
我个人觉得不太好,太机械了,高手帮忙给翻译的浪漫点,而且还不失原文的意思,我出200分,各位给努努力.Thanks!

英语翻译别复制啊,比如这个版本：“我已经很久没有注意到我们有陷得多深 眼睁睁地看着身边的所有东西消失 我已经在这里错过了你”我个人觉得不太好,太机械了,高手帮忙给翻译的浪漫
《Nothing in the world》——Attomic Kitten原子猫：
It's been so long I can't remember when
已经很长时间了 我都已不记清是什么时候了
We didn't care how deep it was
我们不在乎那有多深
We dived right in
我们深陷其中
Watching everything around us disappear
眼睁睁看着我们周围的一切逐渐地消失
Oh I've missed you here
我在这儿是如此的想你
And it seems the little things get in the way
似乎都是些小事妨碍了我们
We're so caught up in routine from day to day
我们每天过着一成不变的生活
Sometimes it feels like we're not anchored anywhere
有时候我们似乎没有在任何地方停留过
Oh I've missed you,yeah
我很想念你
So tell me there's nothing in the world
所以请告诉我这个世界上没有什么
That could ever come between us
可以介入我们之间
Show me you're not afraid tonight
今晚就证明给我看你并不害怕
Baby make me believe
宝贝 请让我相信
That there's nothing in the world that could ever
世界上没有什么能
Steal the moment from right here and now
从我们这偷走我们的此时此刻
(Nothing) Nothing...in the world
这个世界上的一切都不能…[将我们分开]
Two shadows falling back together now
现在我们俩的身影重叠在一起
Baby we spent too much time just hiding out
宝贝 我们很多时候都在躲避
And there's nowhere that I'd rather be than here
除了呆在这儿我那也不想去
Cuz I've missed you,yeah
因为我很想你
So tell me there's nothing in the world
所以请告诉我这个世界上没有什么
That could ever come between us
可以介入我们之间
Show me you're not afraid tonight
今晚就证明给我看你并不害怕
Baby make me believe
宝贝 请让我相信
That there's nothing in the world that could ever
世界上没有什么能
Steal the moment from right here and now
从这儿偷走我们的此时此刻
(Nothing) Nothing...in the world
这个世界上的一切都不能…
(Nothing in the world) 这个世界上没有什么能…[将我们分开]
(In the world)
(There's nothing in the world)
[X3]
So tell me there's nothing in the world (nothin' in the world)
所以请告诉我这个世界上没有什么
That could ever come between us
可以介入我们之间
Show me you're not afraid tonight
今晚就证明给我看你并不害怕
Baby make me believe
宝贝 请让我相信
That there's nothing in the world that could ever
世界上没有什么能
Steal the moment from right here and now
从这儿偷走我们的此时此刻
(Nothing) Nothing
文采不好,所以可能不能达到你所要求的那么优美.