请高手帮忙翻译一下这封信Shengda Electric Power Automation C0.,Ltd.No.66The People RoadpingDu CityCHlNA Handled by Jenny Lundblorm Telephone

请高手帮忙翻译一下这封信Shengda Electric Power Automation C0.,Ltd.No.66The People RoadpingDu CityCHlNA Handled by Jenny Lundblorm Telephone
请高手帮忙翻译一下这封信
Shengda Electric Power Automation C0.,Ltd.
No.66The People Road
pingDu City
CHlNA
Handled by
Jenny Lundblorm
Telephone
+4687500487
Reference
347920
E-mail
[email protected]
13 August 2007
Dear Sir
Cancellation of certificate(s)for S-marking and /or ENEC- marking .
We have noted your wish to cancel your certificates as specified in the enclosed list and would by this letter confirm that the cancellation has been done.
This means that you no longer have the right to use the S-marking (and / or ENEC-marking)on these products or in your marketing after the date stated.
Please return the original certificate(s)to us as soon as possible
Should you have any questions regarding the cancellation are you welcome to contact the person handling this matter ,mentioned above.
However we hope that you will give us the chance to help you in the future.We would therefore remind you that our Marketing Department is at your service if you have any questions concerning testing and certification, in Europe or world-wide.Please contact our Customer Service on telephone +468750 00 0O they will be glad to help you with more information about what kind of assistance we at intertek can offer you.
Yours faithfully
lntertek Semko AB
Certineation
Intertek Semko AB Torshamnsgatan43,Box 1103,SEa16422Kista,Sweden Telephone +468750 00 00,Fax+4687506030,www.sweder1.intertek-etlsernkOECorn Re9istered in Sweden:No SE556024059901,Re9lstered offlee:As address

请高手帮忙翻译一下这封信Shengda Electric Power Automation C0.,Ltd.No.66The People RoadpingDu CityCHlNA Handled by Jenny Lundblorm Telephone
申达(Shengda音译)电力自动化有限公司
中国pingDu(?)市人民路66号
经由 Jenny Lundblorm 办理
电话 +4687500487
reference
347920
电子邮件:[email protected]
2007 8月13日
尊敬的先生
S标志和ENEC（欧洲标准电器认证ENEC是EUROPEAN NORMS ELECTRICAL CERTIFICATION的首字母缩写,意思是欧洲标准电气认证）标志认证书的注销
我们了解到您想要注销附表上列出的认证书.我们以此信告知您认证书已注销.
认证书的注销表明您于指定的日期之后将不再有权在您的产品上或市场营销时使用S标志（和/或 ENEC标志）.
请您尽快将认证书的原件寄还给我们.
如果关于此次注销还有什么问题的话,您可以联系以上提到的处理此事的人,Jenny Lundblorm.
无论如何我们希望以后有机会继续为您提供帮助.因此我们想告诉您如果您有任何关于测试和认证方面的问题,无论是在欧洲或是世界的其他地域,我们的市场营销部门将竭诚为您服务.请致电我们的客服部门 +468750 00 0O 他们将乐意为您效劳,为您提供更多有关我们在interteck所能提供服务的信息.
敬启
lntertek Semko 公司
Certineation )
Intertek Semko公司,Torshamnsgatan (地名吧)43,1103信箱,SEa16422Kista,瑞典
电话 +468750 00 00,传真+4687506030
网址:www.sweder1.intertek-etlsernkOECorn
瑞典注册号:No SE556024059901

S-marking是什么呀,你在哪个购物机构拥有的一种服务吧我猜...已经被取消了,需要你尽快寄回原件...其他的都是其他服务的客套话了...
你这是跨国的什么东西吗?公司还是个人呀?上面的就是来这封信的主要目的...不太了解你这是什么样的关系,要是翻译有什么问题的话,还请谅解...

全部展开

S-marking是什么呀,你在哪个购物机构拥有的一种服务吧我猜...已经被取消了,需要你尽快寄回原件...其他的都是其他服务的客套话了...
你这是跨国的什么东西吗?公司还是个人呀?上面的就是来这封信的主要目的...不太了解你这是什么样的关系,要是翻译有什么问题的话,还请谅解

收起

Shengda 电力自动化C0., 有限公司。
No.66The 人路
pingDu 城市
CHlNA
处理
雌鸟Lundblorm
电话
+4687500487
参考
347920
电子邮件
[email protected]
2007 年8月13 日
亲爱的先生
certifi...

全部展开

Shengda 电力自动化C0., 有限公司。
No.66The 人路
pingDu 城市
CHlNA
处理
雌鸟Lundblorm
电话
+4687500487
参考
347920
电子邮件
[email protected]
2007 年8月13 日
亲爱的先生
certificate(s)for S 标号和/or ENEC- 标号的取消。
我们依照被指定注意您的愿望取消您的证明在附上的名单, 由这封信件会证实, 取消完成。
这意味着, 您不再有权利使用S 标号(并且/或者ENEC-marking)on 这些产品或在您的行销在日期以后陈述了。
尽快请退回原始的certificate(s)to 我们
如果您有任何问题关于取消是您欢迎与人联系处理这个问题, 以上提到。
然而我们希望您将给我们机会帮助您在future.We会提醒因此您, 我们的营销部门是在您的服务如果您有任何问题关于测试和证明, 在欧洲或世界wide.Please 联络我们的顾客服务通电话+468750 00 0O 他们将是高兴帮助您以关于什么样的协助的更多信息我们在intertek 能提供您。
敬上
lntertek Semko AB
Certineation
Intertek Semko AB Torshamnsgatan43, 箱子1103 年, SEa16422Kista, 瑞典电话+468750 00 00, Fax+4687506030, www.sweder1.intertek-etlsernkOECorn Re9istered 在Sweden:No SE556024059901, Re9lstered offlee:As 地址

收起