瑞士制造为什么用"swiss made" 而不用"made in Switzerland动感信号:

来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/05/13 21:07:33
瑞士制造为什么用"swissmade"而不用"madeinSwitzerland动感信号:瑞士制造为什么用"swissmade"而不用"madeinSwitzerland动感信号:瑞士制造为什么用"s

瑞士制造为什么用"swiss made" 而不用"made in Switzerland动感信号:
瑞士制造为什么用"swiss made" 而不用"made in Switzerland
动感信号:

瑞士制造为什么用"swiss made" 而不用"made in Switzerland动感信号:
从早期瑞士制作手表业时为在手表上表达的对称性及美观等考虑而使用Swiss Made 沿用至今.

made in Switzerland
这种表达也是可以的，而不是不能用。如艾美牌风味发酵乳（超市里的某种酸奶），盒子上面写的就是这种。

因为英语一般都应该是意译而不是直译,就如我们常说的中国制造都是"made in china ",我们不会说”china made "．就是这个道理啊 ！

瑞士制造为什么用swiss made 而不用made in Switzerland动感信号: 为什么瑞士制造是swiss made,中国制造却是made in chinaRT 英语翻译瑞士制造是made in Switzerland,那么如果一枚手表上写着swiss made它是瑞士制造的吗? 关于手表是什么牌子?GRAND PRIX手表的被壳上写着SAPPHIRE CRYSTAL AUTOMATIC WATER RESISTANT 5ATM SWISS MADE 只晓得是瑞士制造的`~ SWISS MADE 瑞士手表swiss made标志 与只有swiss 标志这说明有什么区别么?我买了一款瑞士拜戈手表 但是表盘上只有swiss标志 而其他瑞士品牌手表上的标示是swiss made ,请问这有什么区别 顺便问下 拜戈手表 手表上印着SWISS MADE Swatch swiss made patented swiss是瑞士的意思吗 Swiss MADE 的英语意思 swiss made这英文是啥名 英语：为什么CH是‘瑞士’拉丁文的简写?CHF = Swiss Franc (瑞士法郎,CH是‘瑞士’拉丁文的简写）GBP =Great British pound = 英镑 瑞士的钟表制造 翻译 made in swiss 是啥意思 这只swiss made表多少钱 vacheron constantin 750 700930 swiss made 87172 MADE STATNLESS STEEL BACK DEVILLE SWISS stainless steel deville swiss made No:309