A lion in the way.怎么能翻译成“拦路虎”?

a lion in the way A lion in the way.怎么能翻译成“拦路虎”? a lion in the bird 请问为什么英语习语里的lion在中文里要译成老虎?例如:a lion in the way:拦路虎,as majestic as a lion:虎虎生威.in like a lion,out like a lamb:虎头蛇尾. IN THE SKIN OF A LION怎么样 The lion died in this zoo the other day was a mother lion 这句话有什么错误吗 怎么改 lion in the bird cage Adout the lion in danger 怎么去理解,In the way,On the way,In this way,By the way,In a way,的用法,能扩展什么知识 a lion come in 中文 ASS IN A LION'S The work was well done ______Ain a way B in the way C in no way Dby the way 选择A为什么?怎么用呢 in the way,on the way,in a way,in this way的区别 in the way in this way on the way in a way的意思区别 In a way.In the way,on the in a way,in the way,in some way,in this way,by the way的区别,附上例句. in a way in this way in the way out of one`way to do 英语翻译这个题是用in the way ,on the way,in a way,in this way,by the way填空的