"神"这一词用英文如何表达.一直以来,我认为 “god”可以是"神".可后来我发现,由于欧美文化的关系,"God"这一词,直意指的是上帝.如果直接用这个单词的话,目悦者首先想到的是欧美所信仰的"上

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/05/25 06:39:21
"神"这一词用英文如何表达.一直以来,我认为“god”可以是"神".可后来我发现,由于欧美文化的关系,"God"这一词,直意指的是上帝.如果直接用这个单词的话,目悦者首先想到的是欧美所信仰的"上"神"

"神"这一词用英文如何表达.一直以来,我认为 “god”可以是"神".可后来我发现,由于欧美文化的关系,"God"这一词,直意指的是上帝.如果直接用这个单词的话,目悦者首先想到的是欧美所信仰的"上
"神"这一词用英文如何表达.
一直以来,我认为 “god”可以是"神".
可后来我发现,由于欧美文化的关系,"God"这一词,直意指的是上帝.
如果直接用这个单词的话,目悦者首先想到的是欧美所信仰的"上帝",而不是我们所说的"神".
那么我们该如何用英文表达出我们的意思是"神",而不是"上帝"呢?

"神"这一词用英文如何表达.一直以来,我认为 “god”可以是"神".可后来我发现,由于欧美文化的关系,"God"这一词,直意指的是上帝.如果直接用这个单词的话,目悦者首先想到的是欧美所信仰的"上
还有这两个:deity,divinity——但是一般god也已经代表神的意思了

supernatural being:神话中指能力非凡、超脱尘世、长生不老的人物