似乎中国人说“我爱你”很难,说I love you就比较容易.为什么会这样?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/04/29 07:12:36
似乎中国人说“我爱你”很难,说I love you就比较容易.为什么会这样?
似乎中国人说“我爱你”很难,说I love you就比较容易.为什么会这样?
似乎中国人说“我爱你”很难,说I love you就比较容易.为什么会这样?
你这个问题问的很好.其实这与文化和时代有关.说说我的看法供你参考吧.
首先,学英语或者用英语表达,是最近20-30年的事情.说明学习或使用英语的人较年轻.年轻人比起年纪长一些的人更容易说这句话.
其次,这是文化的问题.中国人说“我爱你”,意味更深一些.因为它不仅代表浪漫,更是一种责任,所以不容易轻易出口.而西方文化把I love you挂在嘴边,虽不能说很随便说.但至少可以说的是比中国人用我爱你更普遍和容易.
当然也可能有其他的一些原因,这是我的浅见,供参考.
中国人比较含蓄呀，不好意思直接说，用英语就感觉没那么别扭呗。可是都是一个意思啊！对啊，所以不好意思的情况下就换一种语言表达同样的意思么。你有没有对妈妈说过我爱你呢？或者说过，但是是用一种撒娇的语气说的？那时候的心情和不好意思说中文就用英语代替一下的心情是一样的。...
全部展开
中国人比较含蓄呀，不好意思直接说，用英语就感觉没那么别扭呗。
收起
因为我们是中国人，汉字才最能表达我们的感情，而英文更多的是一种情调，没那么正式也没那3个字来的隆重，很多时候就觉得好难说出口，因为太深厚太沉重。
我觉得这是一种心理暗示吧，比如你用韩文说我爱你，用日语，用英文，总会让自己感觉那是一种比中文我爱你含蓄的表达，所以你会更有勇气的说出来，毕竟我爱你不是那么容易说出口的，元芳，你说呢？
【公益慈善翻译团】真诚为你解答
在中国人觉得「I Love you」说的没有「我爱你」那么真诚-所以「I Love you」说的比较随便-也比较大众化-
这是因为英文作为一种拼音文字，字可以由一个或几个音节构成，每个音节里有元音，但元音有长有短，字与字之间无明显的界限，可能有连读，也有可能失去爆破，而且句子重音也比较明显（汉语是方块字，一字一音，一个字就是一个音节，讲究字正腔圆，以韵母结尾，音与音之间无明显长短或轻重的区别，只有四声和轻声的区别）。念I love you的时候，重音就放在love上面，并且love和you之间有连读，把“爱”字突显出...
全部展开
这是因为英文作为一种拼音文字，字可以由一个或几个音节构成，每个音节里有元音，但元音有长有短，字与字之间无明显的界限，可能有连读，也有可能失去爆破，而且句子重音也比较明显（汉语是方块字，一字一音，一个字就是一个音节，讲究字正腔圆，以韵母结尾，音与音之间无明显长短或轻重的区别，只有四声和轻声的区别）。念I love you的时候，重音就放在love上面，并且love和you之间有连读，把“爱”字突显出来，说出来很浪漫，而中文的话，因为没有轻重音的区别，每个字都重读，当然就无法体现出“爱”的感觉来了。希望我能帮助你解疑释惑。
收起
有同感。由于国人的本性，连我爱你都变得羞涩，而国外的iloveu就很大方豪放。各人愚见。