求中译英,The High-Tech IndustryThe High-Tech Industry One factor in the exceptional growth rate in this industry in recent years is Israels percentage of engineers,the worlds highest,with 135 engineers per 10,000 persons,as compared to 85 per 10,

求中译英,The High-Tech IndustryThe High-Tech Industry One factor in the exceptional growth rate in this industry in recent years is Israels percentage of engineers,the worlds highest,with 135 engineers per 10,000 persons,as compared to 85 per 10,
求中译英,The High-Tech Industry
The High-Tech Industry
One factor in the exceptional growth rate in this industry in recent years is Israels percentage of engineers,the worlds highest,with 135 engineers per 10,000 persons,as compared to 85 per 10,000 persons in the United States.Another factor has been the many thousands of skilled engineers and technicians who have immigrated from the former Soviet Union since 1989.
Moreover,advanced technologies that were originally developed and utilized for military purposes are now being used for developing commercial products for civilian use.With the downsizing of Israels defense industry - as a "peace dividend" - thousands of skilled personnel have left the defense industry since 1988.Many of them were absorbed into the civilian marketplace,while others formed start-up companies which later became successful high-tech firms.
The ongoing success of the Israeli high-tech industry is reflected in the local and foreign stock markets.In 1996 Israeli firms provided the third largest number of initial purchase offerings (IPOs) on the NASDAQ (over-the-counter stock exchange) in New York,after the US and Canada,and the second largest number of IPOs on the relatively new AIM (Alternative Investment Market) in London (after the UK).Many leading American investment houses and venture capital funds have established a presence in Israel in order to support Israeli high-tech firms and benefit from the current boom.
Technologically,the Israeli high-tech industry is well positioned among the top five world leaders in the field.The following conditions in the local market have supported the industry:
In a country where PCs are widely used,the atmosphere and the positive attitude towards computers is conducive to the development of high-tech skills in the younger generation.
Israels leaders are proud of the countrys high-tech "label" and promote it.The result is that the country is particularly interested in cooperation with foreign investors in the high-tech fields,more than with investors in other areas.
A unique Israeli phenomenon is the office of the Chief Scientist at the Ministry of Industry and Trade,which distributes grants totaling nearly $400 million to various R&D projects.The projects that succeed are expected to pay royalties to the Chief Scientists office for a number of years.
机器勿扰.
是英译中

求中译英,The High-Tech IndustryThe High-Tech Industry One factor in the exceptional growth rate in this industry in recent years is Israels percentage of engineers,the worlds highest,with 135 engineers per 10,000 persons,as compared to 85 per 10,
高技术产业
这个行业近年来高增长速度其中一个因素是以色列人成为工程师的比例,这一比例是世界最高的,每一万名以色列人中就有135个工程师,相比之下,美国每一万人中只有85名是工程师.另一个因素是自1989年以来数以千计的熟练工程师和技师从前苏联移民到其他国家.此外,原本为军事目的开发和使用的先进技术现正被用于开发民用商业产品.随着以色列国防方面的缩减-作为“和平时期公共事业经费” -自1988年以来数以千计的技术人员已离开国防工业.他们中许多人被吸收到民用市场,而其他人组成的创业公司后来成为成功的高科技公司.
以色列高科技产业的持续成功在本地及外国股市得到体现.1996年,以色列公司在纽约纳斯达克证交所（直接交易）提供的首次公开募股数目名列第三,仅次于美国和加拿大；同时其在伦敦证交所提供的就相对较新的另类投资市场首次公开募股数目名列第二,仅次于英国.许多顶尖的美国投资家和风险资本基金已成立了驻以色列办事处,以支持以色列高科技公司并从目前的产业繁荣中获益.
在技术上,以色列高科技产业处于有利地位,排在世界前5名.当地市场的下列条件为产业提供了支持：
在一个个人电脑被广泛应用的国家,整体气氛和对电脑使用的积极态度有利于在年轻的一代中发展高科技技能.以色列领导人为其国家被列为高科技国家感到自豪,并积极宣传.结果是该国尤其热衷于与高科技领域的外国投资者合作,热忱度比其他领域要高很多.
以色列一个独特的现象是在产业和贸易部有一间首席科学家办公室,这个办公室向各种研发项目分配总额近4亿美元的基金.成功的项目要向首席科学家办公室支付数年的版税.

楼主！~ 爱给不给分随你~ 我只是认为 这些东西，机器翻译的虽说不好，但也可以作为参考~ 要直接你来copy别人翻好的，那又能什么更好的收获呢？~。。
希望对你有帮助~~
高技术产业
其中一个因素，在特殊的增长速度在这个行业在近年来是israels的百分比工程师，世界最高，与135工程师每万人，相比85 ％万人在美国。另一个因素，一直是许多数以千计的熟练工程师和技术员谁移民...

全部展开

楼主！~ 爱给不给分随你~ 我只是认为 这些东西，机器翻译的虽说不好，但也可以作为参考~ 要直接你来copy别人翻好的，那又能什么更好的收获呢？~。。
希望对你有帮助~~
高技术产业
其中一个因素，在特殊的增长速度在这个行业在近年来是israels的百分比工程师，世界最高，与135工程师每万人，相比85 ％万人在美国。另一个因素，一直是许多数以千计的熟练工程师和技术员谁移民来自前苏联自1989年以来。
此外，先进技术原本是开发和利用为军事目的现正被用于发展商业及民用产品的使用。与缩编israels国防工业-作为一个“和平红利” -数以千计的技术人员已离开国防工业自1 9 88年以来。他们中的许多被吸收到民用市场，而其他组成的创业公司后来成为成功的高科技公司。
正在进行的成功的以色列高科技工业是反映在本地及外国股市。在1996年，以色列公司提供的第三大数目，最初购买的产品（首次公开募股）在纳斯达克（ - -反证券交易所）在纽约，仅次于美国和加拿大，和第二大IPO数目就相对较新的目标（另类投资市场）在伦敦后（英国） 。许多领先的美国投资家和风险资本基金已成立了一个驻留在以色列，以支持以色列高科技公司和有利于从目前的繁荣。
在技术上，以色列高科技产业处于有利地位，其中前5名世界各国领导人在这一领域。下列条件在当地市场有支持产业：
在该国的电脑被广泛采用，气氛和积极的态度电脑是有利于发展高科技技能，在年轻的一代。
israels领导人感到自豪的countrys高科技的“标签” ，并推动资讯科技。结果是，该国是特别感兴趣的合作与外国投资者在高科技领域，多与投资者在其他领域。
一以色列和美国的独特现象，就是办公室的首席科学家在工业和贸易部，分配补助金总额近4亿美元的各种研发项目。项目的成功，预计支付版税给首席科学家办公室数年。

收起