英语翻译请不要用翻译软件和在线翻译,因为一点也不准.我要准确的译文.希望不要敷衍类的翻译.十万火急!部分原文:Unit 1TextTwo college-age boys,unaware that making money usually involves hard work,are tempted b

英语翻译请不要用翻译软件和在线翻译,因为一点也不准.我要准确的译文.希望不要敷衍类的翻译.十万火急!部分原文:Unit 1TextTwo college-age boys,unaware that making money usually involves hard work,are tempted b
英语翻译
请不要用翻译软件和在线翻译,因为一点也不准.我要准确的译文.希望不要敷衍类的翻译.十万火急!
部分原文:Unit 1
Text
Two college-age boys,unaware that making money usually involves hard work,are tempted by an advertisement that promises them an easy way to earn a lot of money.The boys soon learn that if something seems to good to be true,it probably is.
BIG BUCKS THE EASY WAY
John G.Hubbell
"You ought to look into this," I suggested to our two college-age sons."It might be a way to avoid the indignity of having to ask for money all the time." I handed them some magazines in a plastic bag someone bad hung on our doorknob.A message printed on the bag offered leisurely,lucrative work ("Big Bucks the Easy Way!") of delivering more such bags.
"I don't mind the indignity," the older one answered.
"I can live with it," his brother agreed.
"But it pains me," I said,"to find that you both have been panhandling so long that it no longer embarrasses you."
The boys said they would look into the magazine-delivery thing.Pleased,I left town on a business trip.By midnight I was comfortably settled in a hotel room far from home.The phone rang.It was my wife.She wanted to know how my day had gone.
"Great!" I enthused."How was your day?" I inquired.
"Super!" She snapped."Just super!And it's only getting started.Another truck just pulled up out front."
"Another truck?"
"The third one this evening.The first delivered four thousand Montgomery Wards.The second brought four thousand Sears,Roebucks.I don't know what this one has,but I'm sure it will be four thousand of something.Since you are responsible,I thought you might like to know what's happening.
What I was being blamed for,it turned out,was a newspaper strike which made it necessary to hand-deliver the advertising inserts that normally are included with the Sunday paper.The company had promised our boys $600 for delivering these inserts to 4,000 houses by Sunday morning.

英语翻译请不要用翻译软件和在线翻译,因为一点也不准.我要准确的译文.希望不要敷衍类的翻译.十万火急!部分原文:Unit 1TextTwo college-age boys,unaware that making money usually involves hard work,are tempted b
文字
两个大学年龄的男孩,不知道赚钱通常需要艰苦的工作,是诱惑的广告,承诺他们可以轻松地赚取了大量的钱财.男孩子们很快得知,如果有良好的似乎是真实的,它很可能是.
大笔轻松
约翰G哈贝尔
“你应该考虑这一点,”我建议我们两个大学年龄的儿子.“这可能是一种方式,以避免侮辱不得不要钱的时候.”本人交给他们一些杂志在一个塑料袋有人坏挂在我们的门把手.一个消息袋上印提供悠闲,利润丰厚的工作（ “大笔简单的办法!” ）提供更多的此类袋.
“我不介意的侮辱,”旧人回答.
“我可以接受它,”他的弟弟同意.
“但令我感到,”我说,“地发现,你都已经panhandling只要它不再尴尬你.”
男孩子们说,他们将考虑杂志交货的事情.高兴,我离开了小镇出差.午夜我是居住在舒适的酒店房间远离家乡.电话响了.这是我的妻子.她想知道怎样才能让我的一天了.
“太棒了!”本人热情.“怎么是你的一天?”我问.
“超级!”她终结.“只要超级!而且这只是开始.另一个卡车拉出来刚才前面.”
“另一位卡车?”
“第三个晚上.首次交付4000蒙哥马利病房.第二提请4000西尔斯,Roebucks .我不知道这个人,但我相信这将是4000的事情.既然你是负责任的,我想您可能也想知道发生什么.
我被指责,事实证明,是一家报纸罢工使得有必要手提供广告片,通常包含在星期日文件.该公司答应我们的男孩600美元提供这些插入至4000房屋的周日上午.

文本没有察觉通常赚钱涉及努力工作两个大学-年龄男孩被一个广告,其承诺给他们一种容易的获得钱许多的方式的引起.男孩不久了解如果某样东西在好是看来似乎是真实,它大概是. 许多钱容易方式 约翰G. Hubbell"你应该调查这个",我向我们两个大学-年龄儿子建议.可以是一种避开必须一直请求得到钱的无礼举动的方式.我给他们送去一些在一个坏某人在我们门把手上垂下的塑料袋袋中杂志.一信息在袋上印所提供的从容不...

全部展开

文本没有察觉通常赚钱涉及努力工作两个大学-年龄男孩被一个广告,其承诺给他们一种容易的获得钱许多的方式的引起.男孩不久了解如果某样东西在好是看来似乎是真实,它大概是. 许多钱容易方式 约翰G. Hubbell"你应该调查这个",我向我们两个大学-年龄儿子建议.可以是一种避开必须一直请求得到钱的无礼举动的方式.我给他们送去一些在一个坏某人在我们门把手上垂下的塑料袋袋中杂志.一信息在袋上印所提供的从容不迫,有利的工作"许多钱容易方式"!送交更这样袋子的."我不对无礼举动",一回答older的介意."我能接受它", 他的兄弟同意."但是它使自我"疼痛我said，",发现那两者都已经是的你不再向如此长以至它乞讨困扰你".男孩说他们将调查杂志-投递东西.使我高兴留下因有事务城镇旅行.在午夜之前我在一间家完全不是饭店房间中舒适是稳定.电话响.它是我的妻子.她想要知道我的时期怎样已经去."大人物"!我表现出热情.你的时期情况怎么样?我询问."好极了"!她折断.仅仅好极了!它只是开始.另一辆卡车仅仅坦率地停下."另一辆卡车"吗?第三一今天晚上. 第一送交四千个蒙哥马利沃德.第二带四千西尔斯,狍来.我不知道,这一个有的但是我是确信它将是某样东西的四千.自你是负责的以来,我认为你可以喜欢知道什么正发生.我是的指责为,它结果,使它变得必然的was一报纸罢工送交在一般情况下被随星期日纸带有的广告业插入物交-.公司已经因为在星期日早晨之前把这些插入物送到4,000 间房子承诺给我们男孩600美元.
【标准翻译后的结果】

收起

文字
两个大学年龄的男孩，不知道赚钱通常需要艰苦的工作，是诱惑的广告，承诺他们可以轻松地赚取了大量的钱财。男孩子们很快得知，如果有良好的似乎是真实的，它很可能是。
大笔轻松
约翰G哈贝尔
“你应该考虑这一点， ”我建议我们两个大学年龄的儿子。 “这可能是一种方式，以避免侮辱不得不要钱的时候。 ”本人交给他们一些杂志在一个塑料袋有人坏挂在我们的门把手。一个消息...

全部展开

文字
两个大学年龄的男孩，不知道赚钱通常需要艰苦的工作，是诱惑的广告，承诺他们可以轻松地赚取了大量的钱财。男孩子们很快得知，如果有良好的似乎是真实的，它很可能是。
大笔轻松
约翰G哈贝尔
“你应该考虑这一点， ”我建议我们两个大学年龄的儿子。 “这可能是一种方式，以避免侮辱不得不要钱的时候。 ”本人交给他们一些杂志在一个塑料袋有人坏挂在我们的门把手。一个消息袋上印提供悠闲，利润丰厚的工作（ “大笔简单的办法！ ” ）提供更多的此类袋。
“我不介意的侮辱， ”旧人回答。
“我可以接受它， ”他的弟弟同意。
“但令我感到， ”我说， “地发现，你都已经panhandling只要它不再尴尬你。 ”
男孩子们说，他们将考虑杂志交货的事情。高兴，我离开了小镇出差。午夜我是居住在舒适的酒店房间远离家乡。电话响了。这是我的妻子。她想知道怎样才能让我的一天了。
“太棒了！ ”本人热情。 “怎么是你的一天？ ”我问。
“超级！ ”她终结。 “只要超级！而且这只是开始。另一个卡车拉出来刚才前面。 ”
“另一位卡车？ ”
“第三个晚上。首次交付4000蒙哥马利病房。第二提请4000西尔斯， Roebucks 。我不知道这个人，但我相信这将是4000的事情。既然你是负责任的，我想您可能也想知道发生什么。
我被指责，事实证明，是一家报纸罢工使得有必要手提供广告片，通常包含在星期日文件。该公司答应我们的男孩600美元提供这些插入至4000房屋的周日上午。
英语—检测语言—阿尔巴尼亚文阿拉伯文爱沙尼亚语保加利亚文波兰语朝鲜语丹麦语德语俄语法语菲律宾文芬兰语盖尔文(爱尔兰)荷兰语加泰罗尼亚文(西班牙)捷克语克罗地亚文拉脱维亚语立陶宛语罗马尼亚语马耳他文挪威语葡萄牙语日语瑞典语塞尔维亚文斯拉维尼亚文斯洛伐克文泰文土耳其文乌克兰文西班牙语希伯来语希腊语匈牙利语意大利语印度文印尼文英语越南文中文 > 中文(简体)—阿尔巴尼亚文阿拉伯文爱沙尼亚语保加利亚文波兰语朝鲜语丹麦语德语俄语法语菲律宾文芬兰语盖尔文(爱尔兰)荷兰语加泰罗尼亚文(西班牙)捷克语克罗地亚文拉脱维亚语立陶宛语罗马尼亚语马耳他文挪威语葡萄牙语日语瑞典语塞尔维亚文斯拉维尼亚文斯洛伐克文泰文土耳其文乌克兰文西班牙语希伯来语希腊语匈牙利语意大利语印度文印尼文英语越南文中文(繁体)中文(简体) 互换

收起

本人正在学习该册书。
有两位没有意识到，只有努力工作才能赚到钱的大学年纪男孩，被一份承诺既省力又能赚大钱的广告所诱惑了。不久男孩们便意识到，如果有些东西感觉似乎很不错，那它往往是不太可能的事情。
轻松赚大钱
John G. Hubbell 约翰G哈贝尔
“你们该看看这个，”我建议我两个大学年龄的儿子。“这可能是你们不用再羞耻地，一直伸手问家里人要钱花的不错方法。...

全部展开

本人正在学习该册书。
有两位没有意识到，只有努力工作才能赚到钱的大学年纪男孩，被一份承诺既省力又能赚大钱的广告所诱惑了。不久男孩们便意识到，如果有些东西感觉似乎很不错，那它往往是不太可能的事情。
轻松赚大钱
John G. Hubbell 约翰G哈贝尔
“你们该看看这个，”我建议我两个大学年龄的儿子。“这可能是你们不用再羞耻地，一直伸手问家里人要钱花的不错方法。”我把别人挂在我们家门把上的，一包大塑料袋里的几份杂志递给他们。塑料袋上印着一条“轻松赚大钱”的标语，就是要人传送更多的像这样的塑料袋的一份轻松又回报丰厚的工作。
“我才不会为这种事感到羞耻呢！”我大儿子说。
“我也不在乎问家里要钱。”小儿子附和着。
“但这让我太伤心了，”我说道，“像你们两个一直伸手讨饭吃却一点也不害臊。”
儿子们说他们会考虑考虑这份传递杂志的工作的。我于是就开心地离开镇里去出差了。直到午夜，我才在一家离家很远的宾馆舒适地下榻。这时电话响了。是我夫人打来的。她想知道我这天过得怎样。
“很不错！”我热情的回答。“你过得怎样？”我询问道。
“更不错啊！”她咬牙切齿地说。“真是非常非常不错！而且这只是刚刚开始。又有一辆卡车刚刚开到我们家门口了。”
“又有辆卡车？”
“这已经是今晚的第三辆了。第一辆车送了4000份的蒙加马利医院传单，第二辆又送来了4000份的西尔斯，雄鹿的传单。我还不知道这次会是什么呢，但我肯定又是4000份东西。既然你是个有责任心的人，我想你应该你干的好事。”
我受到责备的，很显然就是这次报业大罢工而需要手工传递本来夹在周日报纸里的广告插页。也就是报纸公司许诺，在周日早上前将这些插页送到4000户人家就给予600美元的报酬。

收起