SAT翻译问题The accident left Tom not so much incapacitated as debilitated : he was left weak, but the doctors gave him reason to expect recovery.怎么翻译?

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/05/22 13:48:52
SAT翻译问题TheaccidentleftTomnotsomuchincapacitatedasdebilitated:hewasleftweak,butthedoctorsgavehimreaso

SAT翻译问题The accident left Tom not so much incapacitated as debilitated : he was left weak, but the doctors gave him reason to expect recovery.怎么翻译?
SAT翻译问题
The accident left Tom not so much incapacitated as debilitated : he was left weak, but the doctors gave him reason to expect recovery.
怎么翻译?

SAT翻译问题The accident left Tom not so much incapacitated as debilitated : he was left weak, but the doctors gave him reason to expect recovery.怎么翻译?
汤姆并没有因车祸衰弱到丧失了行为能力:他很虚弱,但医生说他有恢复健康的可能
差不多就是这个意思吧~有时候不能都一个一个词对号入座的