英语翻译要（文帝尝令东阿王七步作诗,不成者行大法.应声便为诗曰：“煮豆持作羹,漉菽以为汁.萁在釜下燃,豆在釜中泣；本自同根生,相煎何太急?”帝深有惭色.）的翻译.最好有字词翻译

来源：学生作业帮助网编辑：六六作业网时间：2024/05/09 13:14:16

英语翻译要（文帝尝令东阿王七步作诗,不成者行大法.应声便为诗曰：“煮豆持作羹,漉菽以为汁.萁在釜下燃,豆在釜中泣；本自同根生,相煎何太急?”帝深有惭色.）的翻译.最好有字词翻译英语翻译要（文帝尝令东阿

英语翻译要（文帝尝令东阿王七步作诗,不成者行大法.应声便为诗曰：“煮豆持作羹,漉菽以为汁.萁在釜下燃,豆在釜中泣；本自同根生,相煎何太急?”帝深有惭色.）的翻译.最好有字词翻译
英语翻译
要（文帝尝令东阿王七步作诗,不成者行大法.应声便为诗曰：“煮豆持作羹,漉菽以为汁.萁在釜下燃,豆在釜中泣；本自同根生,相煎何太急?”帝深有惭色.）的翻译.最好有字词翻译

英语翻译要（文帝尝令东阿王七步作诗,不成者行大法.应声便为诗曰：“煮豆持作羹,漉菽以为汁.萁在釜下燃,豆在釜中泣；本自同根生,相煎何太急?”帝深有惭色.）的翻译.最好有字词翻译
【注释】　　持：用来.　　羹（gēng）：用肉或菜做成的糊状食物.　　漉（lù）：过滤.　　菽（shū）：豆.这句的意思是把豆子的残渣过滤出去,留下豆汁作羹.　　萁：豆类植物脱粒后剩下的茎.　　釜：锅.　　燃：燃烧.　　本：原本,本来.　　煎：煎熬.　　相煎：指互相残害,全诗表达了曹植对曹丕的不满.　　泣：小声哭泣.　　何：何必.　　【译文】　　版本一（曹植原版）：锅里煮着豆子,是想把豆子的残渣过滤出去,留下豆子汁来做成糊状食物.豆茎在锅下燃烧,豆子在锅里哭泣.你我本来是同条根上生出来的,你又怎能这样急迫地煎熬我呢?　　（这首诗用同根而生的萁和豆来比喻同父共母的兄弟,用萁煎其豆来比喻同胞骨肉的哥哥残害弟弟,表现了作者对兄弟相逼,骨肉相残不满与厌恶.）