英语翻译从“楚人和式得玉.逐命曰：和式之壁”
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/05/03 01:17:29
英语翻译从“楚人和式得玉.逐命曰：和式之壁”
英语翻译
从“楚人和式得玉.逐命曰：和式之壁”
英语翻译从“楚人和式得玉.逐命曰：和式之壁”
原文：
楚人和氏得玉璞楚山中,奉而献之厉王.厉王使玉人相之,玉人曰：“石也.”王以和为诳,而刖其左足.及厉王薨,武王即位,和又奉其璞而献之武王.武王使玉人相之,又曰：“石也.”王又以和为诳,而刖其右足.武王薨,文王即位,和乃抱其璞而哭于楚山之下,三日三夜,泣尽而继之以血.王闻之,使人问其故.曰：“天下之刖者多矣,子奚哭之悲也?”和曰：“吾非悲刖也,悲夫宝玉而题之以石,贞士而名之以诳,此吾所以悲也.”王乃使玉人理其璞而得宝焉,遂命曰：“和氏之璧.”
译文：
楚国人和氏在楚山中得到一块未加工的玉石,捧着进献给厉王.厉王叫玉工鉴定,玉工说：“是石头.”厉王认为和氏是欺骗,因而刖了他的左脚.等到厉王死,武王即位,和氏又捧着他的未加工的玉石献给武王.武王叫玉工鉴定,又说：“是石头.”武王又认为和氏是欺骗,而刖了他的右脚.武王死,文王即位,和氏就抱着他的玉石在楚山之下大哭,三天三夜,眼泪流干就继续流着血.文王听到后,派人问他哭的原因.说：“天下被刖脚的人多啦,你为什么哭得这样悲痛?”和氏说：“我不是悲痛脚被刖,我悲痛的是那宝玉被说成是石头,真诚的人被说成骗子,这就是我悲痛的原因.”文王就使玉工加工这块石,从中得到了宝玉,就把它命名为“和氏之璧.”
注：楚人三落泪，当年楚人卞和发现和氏璧的时候，它只是一块璞石，将之献给楚王，楚王玉工不识，卞和为此两度被砍去双腿，他自己抱着这块璞石痛哭。第三位楚王即位，听说这件事，命人加工这块璞石，终得宝玉，即为和氏璧。第三次落泪应该是卞和既激动又感伤的泪水。
换城池，秦王愿意拿十五个城池来换赵国的和氏璧。
高山流水，俞伯牙和钟子期的故事。
大意：有一块璞石，隐藏在深山之中，吸收日...
全部展开
注：楚人三落泪，当年楚人卞和发现和氏璧的时候，它只是一块璞石，将之献给楚王，楚王玉工不识，卞和为此两度被砍去双腿，他自己抱着这块璞石痛哭。第三位楚王即位，听说这件事，命人加工这块璞石，终得宝玉，即为和氏璧。第三次落泪应该是卞和既激动又感伤的泪水。
换城池，秦王愿意拿十五个城池来换赵国的和氏璧。
高山流水，俞伯牙和钟子期的故事。
大意：有一块璞石，隐藏在深山之中，吸收日月之精华，山川之灵秀，但是不被人知道。后来有慧眼者发现（知音），又经过很多磨难，终于成为世所瞩目的珍宝。枫树经过了秋霜更红，春天的花也要经过考验才能成为秋天的果实，也有很多花在这个过程中消失了。自古以来，关于知音的故事太多了，每一个都包含着辛酸、泪水和欣赏、快乐，总是为了缘分奔波，又恰恰是因为缘分得以相识，一切都来之不易。
收起