Happiness is only a step away,I had no right to touch it 这句话翻译成汉语上门意思

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/05/10 20:25:04
Happinessisonlyastepaway,Ihadnorighttotouchit这句话翻译成汉语上门意思Happinessisonlyastepaway,Ihadnorighttotouch

Happiness is only a step away,I had no right to touch it 这句话翻译成汉语上门意思
Happiness is only a step away,I had no right to touch it 这句话翻译成汉语上门意思

Happiness is only a step away,I had no right to touch it 这句话翻译成汉语上门意思
幸福只有一步之遥,但我无权触及.

幸福只是近在咫尺,但是我没有权利去触摸

Happiness is only a step away, I had no right to touch it.
幸福只有一步之遥,可我却无权(触碰)得到它。

英语翻译不一定译出每一个词的意思,要注重大体,尽量使语句优美。
我觉得可以是:幸福可望而不可即。

幸福近在咫尺,我却难以触及