用中文翻译一下这句话:the world has kissed my soul with its pain,asking for its return in songs.

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/05/30 08:55:57
用中文翻译一下这句话:theworldhaskissedmysoulwithitspain,askingforitsreturninsongs.用中文翻译一下这句话:theworldhaskissed

用中文翻译一下这句话:the world has kissed my soul with its pain,asking for its return in songs.
用中文翻译一下这句话:the world has kissed my soul with its pain,asking for its return in songs.

用中文翻译一下这句话:the world has kissed my soul with its pain,asking for its return in songs.
世界用痛苦亲吻我的灵魂,却要求我用歌声作为回报.
这么有诗意的句子,直译比较有感觉.

泰戈尔的诗
世界以痛吻我,要我回报以歌

这世界已经用它的痛楚吻了我的灵魂,让我写(唱)歌做为回报。

世界以痛吻我,却要求回报以歌。

世界用它的痛苦来亲吻我的灵魂,并要求以歌作为回报。