英语翻译席琳-迪昂的A New Day Has Come （魔兽世界主题曲）中 “A New Day Has Come ”的翻译为什么译成“真爱来临”,而不是翻译成“新的一天来临”

来源：学生作业帮助网编辑：六六作业网时间：2024/05/11 19:57:39

英语翻译席琳-迪昂的ANewDayHasCome（魔兽世界主题曲）中“ANewDayHasCome”的翻译为什么译成“真爱来临”,而不是翻译成“新的一天来临”英语翻译席琳-迪昂的ANewDayHasC

英语翻译席琳-迪昂的A New Day Has Come （魔兽世界主题曲）中 “A New Day Has Come ”的翻译为什么译成“真爱来临”,而不是翻译成“新的一天来临”
英语翻译
席琳-迪昂的A New Day Has Come （魔兽世界主题曲）中 “A New Day Has Come ”的翻译为什么译成“真爱来临”,而不是翻译成“新的一天来临”

英语翻译席琳-迪昂的A New Day Has Come （魔兽世界主题曲）中 “A New Day Has Come ”的翻译为什么译成“真爱来临”,而不是翻译成“新的一天来临”
这是一种翻译手法,活译

这应该是根据歌词大意翻译的，另外也有可能是使用的引申

要看歌词要表达的内容了啊就是意译
直译是新的一天。。。。

翻译SB呗比较河蟹呗哎国内往往都很搞人的翻译啊你看很多国外电影名字就是

英语翻译席琳-迪昂的A New Day Has Come （魔兽世界主题曲）中 “A New Day Has Come ”的翻译为什么译成“真爱来临”,而不是翻译成“新的一天来临” 英语翻译求：A New Day Has Come 完美翻译（歌手：celine dion 专辑：a new day has come ）要翻译的很有文采噢. today is a new day的赏析 A new beginning ,a new day new,s day is the ______(begin) of a new year 下划线处应该用BEGIN的什么形式填空new ,s day 改为 New year,s day Every day is a new day . tomorrow is a new day! 席琳迪翁的a new day has come 的一些问题. 英语翻译我在听avril的歌who knows时有句There's always a brand new day 特别是a brand new day 怎么翻译~那能不能问一下brand怎么译？ celine dion- a new day has come 的歌词中文翻译. 英语翻译要求翻出其语境,意思贴切,seize this day!begin now!each day is a new life要求同上英语翻译Year __________ year I have had a letter from Mary on New Year's Day . brand new 尤其是brand?还有些类似的：brand new world,brand a new day,brand new world等等还有brand new beat 英语翻译He died a day after the company released a new iPhone version that met with limited excitement.VOA上的一句话, a brand new day 还是a new brand 为什么 A new day is a new beginning.翻译成中文英语翻译1.人名 Hamburg 怎么翻译?2.Barnard College3.New York on $5 a Day(书名)在做一个翻译文章,这些也不能直接用字典查着的.. 英语翻译a day[连接上面的.]