这句话的句型不太懂啊~怎么翻?neither has his spells of staff work done his reputation any harm其他都知道啦 主要是 one's spells of这个短语不懂 还有staff work是固定搭配么

这句话的句型不太懂啊~怎么翻?neither has his spells of staff work done his reputation any harm其他都知道啦 主要是 one's spells of这个短语不懂 还有staff work是固定搭配么
这句话的句型不太懂啊~怎么翻?
neither has his spells of staff work done his reputation any harm
其他都知道啦 主要是 one's spells of这个短语不懂 还有staff work是固定搭配么

这句话的句型不太懂啊~怎么翻?neither has his spells of staff work done his reputation any harm其他都知道啦 主要是 one's spells of这个短语不懂 还有staff work是固定搭配么
1.全句的翻译：
neither has his spells of staff work done his reputation any harm
他让员工实行的工作轮班制没有对他的信誉受到什么伤害.
（也就是说这个方案：工作轮班制是可行的!）
2.句子的结构是：
（neither） has sth.done ...（没有）使...做什么事；
do any harm有坏处
3.one's spells of某人（推出）的（关于...的）轮班制度；
4.还有staff work是指员工的工作,是普通的单词组合.

我也不懂，too。

主语：his spells of staff work，谓语：has done，宾语：his reputation，宾补：any harm，这是个否定句。

老实说我也不太懂。。。

你这个的句型有点问题啊，你确定这是准确无误的句子吗？

他对于员工工作的话也没有对他的名誉造成伤害

这是由于否定词置于句首而成了倒装结构的句子。如果不倒装就是(注意否定词前置时这种说法是不正确的，这里是为了有助于理解才暂时如此整理)：
Neither his spells of staff work has done his reputation any harm.
翻译：职工论班的两个班次都没有对他的面子构成损害。...

全部展开

这是由于否定词置于句首而成了倒装结构的句子。如果不倒装就是(注意否定词前置时这种说法是不正确的，这里是为了有助于理解才暂时如此整理)：
Neither his spells of staff work has done his reputation any harm.
翻译：职工论班的两个班次都没有对他的面子构成损害。

收起

neither否定词放在句首得倒装句，表示强调
neither 放在句首，表示与前面所说的一句否定一样，同样没有怎么样。
这前面肯定还有一个否定句。
原句顺序：
his spells of staff work has neither done his reputation any harm
翻译：他让员工实行轮班制对于他的名誉也没有任何损坏。...

全部展开

neither否定词放在句首得倒装句，表示强调
neither 放在句首，表示与前面所说的一句否定一样，同样没有怎么样。
这前面肯定还有一个否定句。
原句顺序：
his spells of staff work has neither done his reputation any harm
翻译：他让员工实行轮班制对于他的名誉也没有任何损坏。

收起

我也不太懂。。。

这不是个整句，do ...any harm的意思是对...产生伤害，其实这句话作为整句完整的表达应该是这样
His spells of staff work （neither） has done his reputation any harm.
前面还有一句否定的句子，然后这句话has提前，用倒装结构
这句话的意思是：。。。。。，他这段时间的参谋工作也没有给他的名气造成任...

全部展开

这不是个整句，do ...any harm的意思是对...产生伤害，其实这句话作为整句完整的表达应该是这样
His spells of staff work （neither） has done his reputation any harm.
前面还有一句否定的句子，然后这句话has提前，用倒装结构
这句话的意思是：。。。。。，他这段时间的参谋工作也没有给他的名气造成任何损害

收起

His spells of staff work has not done his reputation any harm, either.
他定的员工轮值时间也没有对他的声誉造成损害.

中文是：他既没有完成轮班工作，名声也未受到损害
neither后加倒装句，这是省略句，我猜测楼主看到的是口语，我觉得省略了nor

neither has his spells of staff work done his reputation any harm 。
他对工作人员的诅骂也没有给他的名誉带来任何伤害。