为什么要把“John”翻译成“约翰”?

来源：学生作业帮助网编辑：六六作业网时间：2024/05/03 06:54:39

为什么要把“John”翻译成“约翰”?为什么要把“John”翻译成“约翰”?为什么要把“John”翻译成“约翰”?约翰是古代犹太人习用的名字之一,如《圣经》中的JohntheBaptist(施洗者约翰

为什么要把“John”翻译成“约翰”?
为什么要把“John”翻译成“约翰”?

为什么要把“John”翻译成“约翰”?
约翰是古代犹太人习用的名字之一,如《圣经》中的John the Baptist (施洗者约翰）在当时的希伯来文中是Johan.后在英语中转为John,发音与“约翰”已相去甚远.但德语仍保留了Johan的写法和原来的发音.
所以说John译成约翰不是英文翻译过来的,而是按照德语翻译过来的~
按理来说应该翻译成“蒋”,但由于第一个翻译者受方言的影响,所以翻译成了“约翰”,而之后这个错误的读音翻译也就沿用至今了.
—————————————————————————————
是因为英国人首先登陆香港并作为殖民地,因此好多英文名字的翻译都是用粤语来发音的,约翰这个词就是比较典型的例子,用普通话说起来是约翰,如果用粤语念起来就跟英文的John (教恩)这个词很像了.
所以说约翰是粤语翻译过来的~

英语的人名和地名，在翻译时有一个约定俗成的原则。按照最早是怎么翻译的来定。
商务出版社专门出版了《英语姓名译名手册》和《外国地名译名手册》。想要知道哪个人名或地名怎么翻译，可以查阅这两本书。图书馆里有借。

为什么要把“John”翻译成“约翰”? john为什么要翻译成约翰? john为什么要翻译成“约翰”? John为什么要翻译成约翰? JOHN为什么翻译成约翰? 为什么John翻译成约翰? 为什么John翻译成约翰为什么把John翻译成约翰?发音一点也不像为什么john要译成约翰? 为什么要把JOHN译成约翰啊?为什么不翻译成强啊?约翰和JOHN浑身不搭界的吗.还有什么约瑟夫.JO就是约吗? 为什么John的中文要翻译成约翰? 为什么John翻译成中文是约翰? 为什么JOHN翻译成中文叫约翰中国人为什么把“John”翻译成读音完全不同的“约翰”? John这个人名为什么会翻译成约翰? John为什么会被翻译成约翰? 请问John为什么要翻译成约翰音译的话也差太远了吧为什么把John译成约翰?根本不一样啊~