英语翻译求高人分析下这个句子结构并翻译：The decline of formal English is but all too natural in language development.
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/05/11 21:04:37
英语翻译求高人分析下这个句子结构并翻译：The decline of formal English is but all too natural in language development.
英语翻译
求高人分析下这个句子结构并翻译：The decline of formal English is but all too natural in language development.
英语翻译求高人分析下这个句子结构并翻译：The decline of formal English is but all too natural in language development.
理解本句,关键是理解but的用法,此处是副词“只,只是,不过”的意思.
The decline of formal English 是主语,“正式英语的衰退”
is but all too natural 表语成分
in language development状语成分,表示范围
本句话意思是：
正式英语的淡化只是语言发展过程中很自然的（一种趋势）.
正式英语的减少在语言的发展中是很自然的
理解本句，关键是理解but的用法，此处是副词“只，只是，不过”的意思。
The decline of formal English 是主语，“正式英语的衰退”
is but all too natural 表语成分
in language development状语成分，表示范围
本句话意思是：
正式英语的淡化只是语言发展过程中很自然的（一种趋势）。...
全部展开
理解本句，关键是理解but的用法，此处是副词“只，只是，不过”的意思。
The decline of formal English 是主语，“正式英语的衰退”
is but all too natural 表语成分
in language development状语成分，表示范围
本句话意思是：
正式英语的淡化只是语言发展过程中很自然的（一种趋势）。
收起
英语的非正式化是语言发展过程中的必然。
but all：等于only, merely
这句话的意思是说语言的发展都会经历由非常正式到不太正式，甚至口语话。如汉语的文言文到白话文，英语的口语化，如西方人将Chenglish的long time no see正常化使用, no pa=no problem, ya=yes等等...
全部展开
英语的非正式化是语言发展过程中的必然。
but all：等于only, merely
这句话的意思是说语言的发展都会经历由非常正式到不太正式，甚至口语话。如汉语的文言文到白话文，英语的口语化，如西方人将Chenglish的long time no see正常化使用, no pa=no problem, ya=yes等等
收起
句子分析起来，非常地简单！是一个典型的 主系表（补）结构。
主语：The decline of formal English
动词：is （系动词）
表语：but all too natural，也可以叫补语（薄冰教授语法：主语+be+补语）
状语：in language development
主要是理解 but all too。这里面，个人认为al...
全部展开
句子分析起来，非常地简单！是一个典型的 主系表（补）结构。
主语：The decline of formal English
动词：is （系动词）
表语：but all too natural，也可以叫补语（薄冰教授语法：主语+be+补语）
状语：in language development
主要是理解 but all too。这里面，个人认为all too 是一个词组，意思是 太，过分 的意思；but做副词，相当于 only。
正式英文的退化在语言的发展过程中是再自然不过的了。
理解的不一定对。谢谢！
收起